KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Operating Investment

Spanish translation: Inversión Operativa


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:Operating Investment
Spanish translation:Inversión Operativa
Entered by: Yazmin Osoyo
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:32 May 24, 2002
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: Operating Investment
Sum of owner’s invested capital, retained earnings, and long-term debt, minus net investment in land, buildings and other non-franchised assets
Yazmin Osoyo
Local time: 19:01
Inversión operativa
That easy!
Selected response from:

Aurora Humarán
Local time: 21:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
5 +7Inversión operativaAurora Humarán
5Inversión clave
Claudia Andreani



3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
Inversión operativa

That easy!

Aurora Humarán
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 524

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Vazquez Fernandez: Veo que la falta de azúcar no te afecta ¿eh? ;-). Aquí meto una referencia por si le interesa al consultantewww.competir.com/es/corporaciones/capacitacion/ Libros.asp?idPalabra=11
2 mins
  -> =)))))) Ele: me diste un "agree" y una sonrisa (lo que es 1.000 veces más importante!) GRACIAS ! =)

agree  Pablo Tarantino
13 mins
  -> gracias Profe

agree  Valeria Verona
21 mins
  -> gracias

agree  Mario La Gatto
22 mins
  -> gracias

agree  Ana Juliá
25 mins

agree  Bill Greendyk
59 mins

agree  ritchi
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Inversión clave

An investment that is decisive for something.

Claudia Andreani
Local time: 20:01
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 182
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search