accrual statements
Spanish translation: estado(s9 de ingreso(s) devengados acumulados
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:27 May 26, 2002 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Luis Rey Ballesteros (Luiroi) Local time: 07:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | declaración de acumulación |
| ||
| 4 +1 | Estados de ingresos devengados acumulados |
| ||
| 3 | Financiados |
| ||
| 3 | balance devengado |
|
Answers
3 mins confidence: 
declaración de acumulación Explanation: estado de cuentas acumulados |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence: 
Financiados Explanation: Financiados -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-26 17:58:56 (GMT) -------------------------------------------------- for accrual |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
balance devengado Explanation: Financial statement = estado contable, balance Accrual=devengado 'balance devengado' Ref.: Spanish Dictionary of Business, Routledge. Espero que te sirva de algo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Estados de ingresos devengados acumulados Explanation: creo que esta frase transmite el sentido que buscas. Suerte. Press Releases ... Los ingresos devengados acumulados desde enero de 2000, ascendían a $55.7 millones, obteniendo un efecto neto de $32.1 millones. ... www.metrogas.com.ar/press_releases_0901.htm - 68k - En caché - Páginas similares PRESUPUESTO MUNICIPAL 2000-2001 ... en Miles de $ Ingresos Presupuestarios. Presupuesto Vigente (A). Ingresos Devengados Acumulados (B). Ingresos Percibidos Acumulados ... santiago.ciudad.cl/presupuesto.htm - 76k - En caché - Páginas similares |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations