KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

by transfer for value to the relevant Agent

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:59 May 27, 2002
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: by transfer for value to the relevant Agent
Phrase found in a paragraph of a so called Intermediary Agreement between a family of funds based in the Cayman Islands and any person or company who wants to work as intermediary in the selling and buying of the funds' shares. The exact paragraph follows:
"Payment for Shares suscribed by or through you shall be made payable to the relevant Fund, free from all bank or transfer charges, in United States dollars, by transfer for value to the relevant Agent..."
tonchis
Colombia
Local time: 02:58
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1por transferencia de valor al Agente relacionado / pertinenteSebastián Sierpe Toral
4transferencia del monto correspondiente al representanteAna Cicconi


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
por transferencia de valor al Agente relacionado / pertinente


Explanation:
....

Sebastián Sierpe Toral
PRO pts in pair: 78
Grading comment
El texto original implica alguna forma especial de pago...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dammel: ...pertinente.
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: El texto original implica alguna forma especial de pago...

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transferencia del monto correspondiente al representante


Explanation:
In general, for value means for a valuable consideration, in spanish "a título oneroso". I think that in this case it refers to the transfer of the amounts to be paid.

Ana Cicconi
Local time: 04:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 45
Grading comment
El texto original implica alguna forma especial de pago.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: El texto original implica alguna forma especial de pago.




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search