KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

the matching principle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:52 May 28, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: the matching principle
the matching principle requires the recognition revenues and all expenses linked to these.
sls
Advertisement


Summary of answers provided
4reconocimiento de gastos
Andy Watkinson
4Principio de correspondencia
Circe


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Principio de correspondencia


Explanation:
Espero que te ayude. Saludos. :o)

Circe
Spain
Local time: 06:26
PRO pts in pair: 128
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reconocimiento de gastos


Explanation:
El "matching principle" es una norma que obliga a una empresa a declarar en el estado de resultados los gastos incurridos para lograr un ingreso. Si para obtener un ingreso de 100 ha sido necesario gastar 10 (publicidad, materiales...etc, dichos gastos deben reconocerse. El objetivo es impedir que una empresa pueda presentar un estado de resultados engañoso, haciendo constar sólo los ingresos y no los gastos realizados para obtenerlos.
Creo que se llama "reconocimiento de gastos"

Andy Watkinson
Spain
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1274
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search