This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Return on Equity

Spanish translation: Rentabilidad de los recursos propios

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Return on Equity
Spanish translation:Rentabilidad de los recursos propios
Entered by: Jacek Zawisza

12:43 May 28, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Return on Equity
- financial glossary
Cubana
Local time: 01:44
Rentabilidad de los recursos propios
Explanation:
Según el Diccionario Bancario Español - Inglés



--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-28 12:56:52 (GMT)
--------------------------------------------------

También: Rendimiento de Recursos Propios (beneficio Neto dividido por los Recursos Propios)
http://www.eseune.edu/protegido/interp2.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-28 12:57:01 (GMT)
--------------------------------------------------

También: Rendimiento de Recursos Propios (beneficio Neto dividido por los Recursos Propios)
http://www.eseune.edu/protegido/interp2.htm
Selected response from:

Jacek Zawisza
Spain
Local time: 01:44
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4rentabilidad sobre el capital neto
Robert INGLEDEW
5 +2Retorno sobre el capital
Aurora Humarán (X)
5 +2ROE
Olga Aransaenz
4 +2Rentabilidad de los recursos propios
Jacek Zawisza


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
rentabilidad sobre el capital neto


Explanation:
no need

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 20:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2664

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Eugenia García
2 mins
  -> Gracias, María Eugenia.
agree  Fiona N�voa
23 mins
  -> Gracias, FiBi
agree  Egmont
35 mins
  -> Gracias, Alberto.
agree  Pablo Tarantino
2 hrs
  -> Gracias, Pablo.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Rentabilidad de los recursos propios


Explanation:
Según el Diccionario Bancario Español - Inglés



--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-28 12:56:52 (GMT)
--------------------------------------------------

También: Rendimiento de Recursos Propios (beneficio Neto dividido por los Recursos Propios)
http://www.eseune.edu/protegido/interp2.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-28 12:57:01 (GMT)
--------------------------------------------------

También: Rendimiento de Recursos Propios (beneficio Neto dividido por los Recursos Propios)
http://www.eseune.edu/protegido/interp2.htm


Jacek Zawisza
Spain
Local time: 01:44
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 4
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans Gärtner
3 hrs
  -> Gracias, Hans
agree  Ana Juliá
3 hrs
  -> Gracias, Ana Julia
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Retorno sobre el capital


Explanation:
Return on Equity (ROE) se traduce en mi país (Argentina) como retorno sobre el capital.
Saludos, Aurora


    Traductora P�blica de Ingl�s. Universidad de Buenos Aires
Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 20:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 524

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Tarantino
1 hr
  -> gracias Pablo
agree  Hans Gärtner
2 hrs
  -> Hola Hans!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ROE


Explanation:
Se emplea la misma sigla en español. Aurora y Jazek están en lo correcto. Se puede traducir como "retorno (calco del inglés pero bastante usado en los medios financieros) rentabilidad/ rendimiento sobre el capital propio" o como "retorno/rentabilidad/rendimiento sobre los recursos propios".



    Reference: http://www.joramon.com/dicciona/dicciona.htm
Olga Aransaenz
Peru
Local time: 18:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans Gärtner
8 mins
  -> gracias, Hans
agree  Nikki Graham
53 mins
  -> thanks, Nikki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search