This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

annual originations

Spanish translation: originación

23:58 May 30, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: annual originations
In relation to mortgage insurance ´´originations´´...new originations? What do you suggest, friends?
Sylvia Valls
Local time: 10:26
Spanish translation:originación
Explanation:
Yo he visto bastante "originación" como iniciación o inclusión/adición de nuevos negocios o contribución al crecimiento del negocio; en este caso podrian ser nuevas hipotecas para aumentar la cartera de la empresa.
Selected response from:

MARCELA RUIZ
Argentina
Local time: 13:26
Grading comment
Oye, gracias, Marcela...y a los demás también. Escojo tu respuesta porque siempre que un cognate sirva, lo prefiero...
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1creación (o SE INCURRIÓ EN )
Robert INGLEDEW
4...Comisión de iniciación...
Ramón Solá
4originación
MARCELA RUIZ
4"pago de iniciación"
Сергей Лузан


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
creación (o SE INCURRIÓ EN )


Explanation:
como originación no me gustaba, busqué un sinónimo.
"se incurrió en" es otra opción

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 13:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2664

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: Creo que "se incurrió en" es una opción muy ineresante.
5 hrs
  -> Gracias, Ñåðãåé Ë
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...Comisión de iniciación...


Explanation:
Origination fee/Comisión de iniciación de proceso - Una comisión que se paga al prestamista para procesar la solicitud de préstamo; se basa en el porcentaje de la cantidad de la hipoteca, o puntos.

HTH...


Ramón Solá
Local time: 11:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
originación


Explanation:
Yo he visto bastante "originación" como iniciación o inclusión/adición de nuevos negocios o contribución al crecimiento del negocio; en este caso podrian ser nuevas hipotecas para aumentar la cartera de la empresa.

MARCELA RUIZ
Argentina
Local time: 13:26
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 39
Grading comment
Oye, gracias, Marcela...y a los demás también. Escojo tu respuesta porque siempre que un cognate sirva, lo prefiero...
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"pago de iniciación"


Explanation:
Simplemente. Creo que hay mas posibilidades.

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 19:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 521
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search