This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

below market workouts

Spanish translation: reestructuraciones financieras por debajo del mercado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:below market workouts
Spanish translation:reestructuraciones financieras por debajo del mercado

14:36 May 31, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: below market workouts
Property owners complained loudly about no longer getting below-market workouts at 35%, and alluded to ´´special deals´´ they had benn promisd that loan sales now violated.
Aquí la palabrita ´´workouts´´ es lo que me preocupa...¿rendimientos? ¿o qué?
Sylvia Valls
Local time: 18:15
...reestructuraciones financieras por debajo del precio de mercado...
Explanation:
EUROPA > European Commission > Translation > Eurodicautom European Terminology Database

HitList
1. workouts(1) BTB - GFD91 - 446

Document 1
Subject - "Financial Affairs - Taxation & Customs (sn: microeconomics II; nt: further breakdown of ECF)"(=FI)
Definition arrangements between borrowers and debtors(usually at international level)to extend repayment schedules and provide new credit at reduced interest rates
Reference Gloss.of Finance and Debt,World Bank,1991 ;World Bank Gloss.,1986,Washington

(1)
TERM workouts
Reference Gloss.of Finance and Debt,World Bank,1991;World Bank Gloss.,1986,Washington

(1)
TERM reestructuración financiera
Reference Glosario de finanzas y de deuda, Banco Mundial, 1991
Selected response from:

Ramón Solá
Local time: 19:15
Grading comment
No sé quién sea Mon Gogh pues el que me ofreció la respuesta que he escogido, y a la que creo ya había otorgado los puntos era la del Sr. Solá, que es ésta que aparece más arriba...He venido a recibir la reclamación de Henry para que otorgue los puntos dos días más tardes de cuando el la envió, así que espero que Henry atienda a esta confusión...Los puntos son de Solá...pero a todos la bienvenida...¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Prácticas/ ejercicios/ acciones
Sebastián Sierpe Toral (X)
4 +1reestructuraciones (de deudas) bajo el precio de(l) mercado
Hazel Whiteley
4 +1calculo del precio
Heather Drake
4renegociación
Miquel
4...reestructuraciones financieras por debajo del precio de mercado...
Ramón Solá


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
reestructuraciones (de deudas) bajo el precio de(l) mercado


Explanation:
Las referencias muestran ejemplos de "reestructuraciones" y "bajo el precio del mercado".


    Reference: http://usembassy.state.gov/colombia/wwwsjt02.shtml
    Reference: http://www.lasemanajuridica.cl/LaSemanaJuridica/753/article-...
Hazel Whiteley
Local time: 01:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 675

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  biancaf202
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
calculo del precio


Explanation:
Below-market workout: calculo o fijacion del precio a un nivel por debajo del normal en el mercado

Heather Drake
Local time: 18:15
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  claudia bagnardi
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Prácticas/ ejercicios/ acciones


Explanation:
.....

Sebastián Sierpe Toral (X)
PRO pts in pair: 78

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: "ejercicios" como en Collins Spanish Dioctionary.
1 hr
agree  Virginia Ledesma Tovar
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
renegociación


Explanation:
Es lo que sugiere el contexto al ir unido a "below market" y si además hablamos de deuda o acciones por ej.

"below-market workouts at 35%" : renegociaciones a un 35% por debajo de valor del mercado.
-------------------

reestructuración
renegociación
Glosario de finanzas y de deuda, Banco Mundial, 1991

"Workout":

Situación en la que los problemas financieros de una compañía necesitan un financiamiento adicional, reorganización, reestructuración o renegociación.
http://www.tdfund.com/princeton_new/tdf_sphtml/tdfrc1/glossa...


Miquel
Spain
Local time: 02:15
PRO pts in pair: 578
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...reestructuraciones financieras por debajo del precio de mercado...


Explanation:
EUROPA > European Commission > Translation > Eurodicautom European Terminology Database

HitList
1. workouts(1) BTB - GFD91 - 446

Document 1
Subject - "Financial Affairs - Taxation & Customs (sn: microeconomics II; nt: further breakdown of ECF)"(=FI)
Definition arrangements between borrowers and debtors(usually at international level)to extend repayment schedules and provide new credit at reduced interest rates
Reference Gloss.of Finance and Debt,World Bank,1991 ;World Bank Gloss.,1986,Washington

(1)
TERM workouts
Reference Gloss.of Finance and Debt,World Bank,1991;World Bank Gloss.,1986,Washington

(1)
TERM reestructuración financiera
Reference Glosario de finanzas y de deuda, Banco Mundial, 1991

Ramón Solá
Local time: 19:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Grading comment
No sé quién sea Mon Gogh pues el que me ofreció la respuesta que he escogido, y a la que creo ya había otorgado los puntos era la del Sr. Solá, que es ésta que aparece más arriba...He venido a recibir la reclamación de Henry para que otorgue los puntos dos días más tardes de cuando el la envió, así que espero que Henry atienda a esta confusión...Los puntos son de Solá...pero a todos la bienvenida...¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search