KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

tax recapture

Spanish translation: recupero de impuestos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tax recapture
Spanish translation:recupero de impuestos
Entered by: Sylvia Valls
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:51 May 31, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: tax recapture
Bueno, se refiere a la ´´recaptura de impuestos´´, pero cómo se dice eso en español...¿es así mismo? O hay otro término más común o aceptado...
Sylvia Valls
Local time: 13:28
recuperación / reintegro de impuestos
Explanation:
así lo pondría, aunque no creo que ningún Gobierno de la América Latina te devuelva nada...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-31 15:00:49 (GMT)
--------------------------------------------------

Your search: \"recuperación de impuestos\" Categories | Web Sites | Web Pages | News | Research Documents

--------------------------------------------------------------------------------
Web Page Matches 1-20 of 116 | Next 20 >


Fiscaly Tributario Objetivo:Asegurar la correcta ...
... Recuperación de impuestos pagos en exceso;. - Actualmente, la legislación
federal permite la recuperación de impuestos pagos en exceso a través de ...
http://www.logisticaeprocessos.com.br/espanhol/fiscfic.html


Ley de Ingresos del Distrito Federal, para el Ejercicio Fiscal ...
... Ofendidos. 200,812.4. 3. Recuperación de Impuestos Federales. 576,495.5.
4. Venta de Bases para Licitaciones Públicas. 12,590.6. ...
http://www.df.gob.mx/leyes/leyingresos/ley1.html
More Results From: www.df.gob.mx


OFICIO N° 111-99-K00000
OFICIO N° 111-99-K00000 La SUNAT mediante pronunciamiento no puede otorgar beneficios
tributarios ni extender el beneficio de recuperación de Impuestos ...
http://www.sunat.gob.pe/legislac/oficios/1999/oficios/o11199...
More Results From: www.sunat.gob.pe

y pensándolo bien, prefiero RECUPERO DE IMPUESTOS (AUNQUE TIENE MENOS HITS)

Your search: \"recupero de impuestos\" Categories | Web Sites | Web Pages | News | Research Documents

--------------------------------------------------------------------------------
Web Page Matches 1-12 of 12


Por Cont. Gabriel Castro - Análisis Bursátil ...
... Los resultados se vieron impactados positivamente desde Dic’97 por un recupero de
impuestos y negativamente desde ese momento por una disminución de tarifas ...
http://www.alzasybajas.com.ar/anteriores/50/metro.htm


Negócios - Login
... Empresa: Rodolfo H. Aguiar País: Argentina Estado: Buenos Aires Oportunidad:
Recupero de impuestos pagados por turistas en sus viajes a Argentina. ...
http://www.nexobrasil.com.br/negocios/negocios_lista.asp?cdC...
More Results From: www.nexobrasil.com.br





Selected response from:

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 15:28
Grading comment
Bueno, querido Ingledew, no creo que nadie se vaya a salir con una respuesta más completa...adopto lo de ´´recupero de impuestos´´...Hoy hiciste tu zafra con mis preguntas, ¿no es cierto?
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4recuperación / reintegro de impuestos
Robert INGLEDEW


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
recuperación / reintegro de impuestos


Explanation:
así lo pondría, aunque no creo que ningún Gobierno de la América Latina te devuelva nada...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-31 15:00:49 (GMT)
--------------------------------------------------

Your search: \"recuperación de impuestos\" Categories | Web Sites | Web Pages | News | Research Documents

--------------------------------------------------------------------------------
Web Page Matches 1-20 of 116 | Next 20 >


Fiscaly Tributario Objetivo:Asegurar la correcta ...
... Recuperación de impuestos pagos en exceso;. - Actualmente, la legislación
federal permite la recuperación de impuestos pagos en exceso a través de ...
http://www.logisticaeprocessos.com.br/espanhol/fiscfic.html


Ley de Ingresos del Distrito Federal, para el Ejercicio Fiscal ...
... Ofendidos. 200,812.4. 3. Recuperación de Impuestos Federales. 576,495.5.
4. Venta de Bases para Licitaciones Públicas. 12,590.6. ...
http://www.df.gob.mx/leyes/leyingresos/ley1.html
More Results From: www.df.gob.mx


OFICIO N° 111-99-K00000
OFICIO N° 111-99-K00000 La SUNAT mediante pronunciamiento no puede otorgar beneficios
tributarios ni extender el beneficio de recuperación de Impuestos ...
http://www.sunat.gob.pe/legislac/oficios/1999/oficios/o11199...
More Results From: www.sunat.gob.pe

y pensándolo bien, prefiero RECUPERO DE IMPUESTOS (AUNQUE TIENE MENOS HITS)

Your search: \"recupero de impuestos\" Categories | Web Sites | Web Pages | News | Research Documents

--------------------------------------------------------------------------------
Web Page Matches 1-12 of 12


Por Cont. Gabriel Castro - Análisis Bursátil ...
... Los resultados se vieron impactados positivamente desde Dic’97 por un recupero de
impuestos y negativamente desde ese momento por una disminución de tarifas ...
http://www.alzasybajas.com.ar/anteriores/50/metro.htm


Negócios - Login
... Empresa: Rodolfo H. Aguiar País: Argentina Estado: Buenos Aires Oportunidad:
Recupero de impuestos pagados por turistas en sus viajes a Argentina. ...
http://www.nexobrasil.com.br/negocios/negocios_lista.asp?cdC...
More Results From: www.nexobrasil.com.br







Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 15:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2664
Grading comment
Bueno, querido Ingledew, no creo que nadie se vaya a salir con una respuesta más completa...adopto lo de ´´recupero de impuestos´´...Hoy hiciste tu zafra con mis preguntas, ¿no es cierto?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
13 mins
  -> Gracias, Alberto.

agree  Bertha S. Deffenbaugh: Recuperación, Robertito. :)
18 mins
  -> Dije que recuperación tiene más hits, pero en Argentina se usa recupero. Gracias, Berta.

agree  victoriak: En la Arg se usa reintegro, en mi opini´n
1 hr
  -> Gracias, Roxana.

agree  ritchi
6 hrs
  -> Gracias, ritchi.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search