This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

foreclosed properties

Spanish translation: propiedades ejecutadas

23:13 Jun 1, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: foreclosed properties
sería correcto decir ´´propiedades irredimidas´´ o tenemos otro término más usado...(?)
Sylvia Valls
Local time: 12:53
Spanish translation:propiedades ejecutadas
Explanation:
se ejecutan hipotecas, al igual que otras garantías

- D - [ Translate this page ]
... El reclamo personal contra el deudor cuando la venta de la propiedad ejecutada ... La
delincuencia El fracaso a pagos de hipoteca de marca cuando los pagos de la ...
www.loanlibrary.com/espanol/library/d.html - 9k - Cached - Similar pages

Departamento de la Vivienda: Servicios - [ Translate this page ]
... El Banco le garantiza el principal, el interés y los gastos de cierre en caso de
que haya que ejecutar la hipoteca. Toda propiedad ejecutada pasa a ser parte ...
www.vivienda.gobierno.pr/programas.asp - 66k - Cached - Similar pages

Ley 9.618 - [ Translate this page ]
... del contrato hipotecario, exceptuadas las que puedan resultar de la hipoteca ... la diferencia
la pagará el empresario salvo que prefiera adquirir la propiedad ...
https://www.parlamento.gub.uy/leyes/ley09618.htm - 15k - Cached - Similar pages

CAPR - 98TSPR53 - NUMERO CASO CC-95-0131 - [ Translate this page ]
... una vez verificada dicha inscripción, se llenó el requisito que faltaba para que
la hipoteca ... Aponte Caratini alega haber adquirido la propiedad ejecutada. ...
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 14:53
Grading comment
Bueno, creo que Ramón tiene razón con lo de qe se ejecutan las hipotecas, no las propiedades, pero aquí estamo como con lo de el ´´empoderamiento´´...parece que se ha impuesto la expresión...De hecho, lo que más me gusta es lo de ´´propiedades embargadas tras juicio hipotecario´´. Escogí la respuesta de Marian porque tuvo mucho apoyo de nuestros colegas...Gracias a todos, y si tienen algún comentario adicional que me ayude en lo que termino de afinar este artículo, por favor escríbanme a [email protected].
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8propiedades ejecutadas
Marian Greenfield
4propiedades embargadas por/en/tras juicio hipotecario
RSI EN-ES (AA)
4...propiedades de / con hipotecas ejecutadas...
Ramón Solá
4 -1ejecución de una hipoteca vendiendo el La propiedad
jerryk (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
propiedades ejecutadas


Explanation:
se ejecutan hipotecas, al igual que otras garantías

- D - [ Translate this page ]
... El reclamo personal contra el deudor cuando la venta de la propiedad ejecutada ... La
delincuencia El fracaso a pagos de hipoteca de marca cuando los pagos de la ...
www.loanlibrary.com/espanol/library/d.html - 9k - Cached - Similar pages

Departamento de la Vivienda: Servicios - [ Translate this page ]
... El Banco le garantiza el principal, el interés y los gastos de cierre en caso de
que haya que ejecutar la hipoteca. Toda propiedad ejecutada pasa a ser parte ...
www.vivienda.gobierno.pr/programas.asp - 66k - Cached - Similar pages

Ley 9.618 - [ Translate this page ]
... del contrato hipotecario, exceptuadas las que puedan resultar de la hipoteca ... la diferencia
la pagará el empresario salvo que prefiera adquirir la propiedad ...
https://www.parlamento.gub.uy/leyes/ley09618.htm - 15k - Cached - Similar pages

CAPR - 98TSPR53 - NUMERO CASO CC-95-0131 - [ Translate this page ]
... una vez verificada dicha inscripción, se llenó el requisito que faltaba para que
la hipoteca ... Aponte Caratini alega haber adquirido la propiedad ejecutada. ...



    20 years of experience as a financial translator
Marian Greenfield
Local time: 14:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5071
Grading comment
Bueno, creo que Ramón tiene razón con lo de qe se ejecutan las hipotecas, no las propiedades, pero aquí estamo como con lo de el ´´empoderamiento´´...parece que se ha impuesto la expresión...De hecho, lo que más me gusta es lo de ´´propiedades embargadas tras juicio hipotecario´´. Escogí la respuesta de Marian porque tuvo mucho apoyo de nuestros colegas...Gracias a todos, y si tienen algún comentario adicional que me ayude en lo que termino de afinar este artículo, por favor escríbanme a [email protected].

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  claudia bagnardi: absolutely Marian
2 mins
agree  jerryk (X)
27 mins
agree  Mónica Bassi
39 mins
agree  Melissa Damonte
50 mins
agree  Henry Hinds
2 hrs
agree  Aurora Humarán (X)
3 hrs
agree  Valeria Bratina
6 hrs
agree  Сергей Лузан
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
ejecución de una hipoteca vendiendo el La propiedad


Explanation:
That's "property foreclosure" anyway, according to the web site below. Close enough, I hope.



Preste la Biblioteca - P
... de Preforeclosure Un procedimiento en que el inversionista permite que un deudor
hipotecario a evite el ejecución de una hipoteca vendiendo el La propiedad ...
http://www.loanlibrary.com/espanol/library/p.html [Más resultados de www.loanlibrary.com]




jerryk (X)
PRO pts in pair: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Marian Greenfield: this is a site badly translated from English... look at all the grammar errors. ¿el ejecución? machine translation, I hope...
9 mins
  -> That possibility had not occurred to me. Though I did think it looked a bit strange. Have to watch that, in future.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
propiedades embargadas por/en/tras juicio hipotecario


Explanation:
could be one way to express it.

RSI EN-ES (AA)
Other
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 238
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...propiedades de / con hipotecas ejecutadas...


Explanation:
Lo que se "ejecuta" son las hipotecas, no las propiedades. Y, que sepamos, el principio lógico de transitividad no se aplica todavía a los adjetivos de la lengua española.

HTH...

Ramón Solá
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search