GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:07 Jun 5, 2002 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Henry Hinds United States Local time: 04:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | ventas adicionales |
| ||
5 +1 | venta aumentada |
| ||
4 +2 | ...¿sobreventas?... |
| ||
4 | "ventas relacionados/ conexo" |
| ||
3 | ventas extra |
|
ventas adicionales Explanation: O sea, otros conceptos que logran venderle al cliente aparte de lo que venía buscando éste. Exp. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
venta aumentada Explanation: Cliente X anda en busca de una casa de 4 habitaciones y termina comprando una de 8. El vendedor hizo una venta aumentada al venderle una casa mucho más grande de la que buscaba, no varias. Saludos -------------------------------------------------- Note added at 2002-06-05 06:12:45 (GMT) -------------------------------------------------- esa fue la descripción - de acuerdo con Ramón Solá - SOBREVENTAS!!! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
...¿sobreventas?... Explanation: Hago la propuesta sobrecogido de espanto... |
| |||||||||||||||||||
55 mins confidence:
9 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |