SIGNATURE SERVICE
Spanish translation: servicio de autentificación de firmas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:30 Jun 6, 2002 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: david31415 Spain Local time: 03:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 mins confidence: 
¿servicio de firma? Explanation: Western Union no sólo hace transferencias de dinero, sino que tiene servicio courrier (o de mensajería puerta a puerta) y podría ser que transporten los documentos para su firma y devolución. -------------------------------------------------- Note added at 2002-06-06 16:32:52 (GMT) -------------------------------------------------- Referencia: usuario de Western Union. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
servicio de firmas Explanation: Ejemplo de uso: Ofreciendole todas las opciones con las que pueda contar de acuerdo a su interess comercial, o si requiere de un servicio de Firmas Especializadas, estudios de mercado , busqueda de clientes , misiones comerciales etc. Reference: http://clasificados.grippo.com.ar/negocios/vol2n030.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
Servicio de Firma Western Union Explanation: Good luck. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Servicio de autenticación de firmas Explanation: Consultar documento "THE EFFECTS OF ELECTRONIC MAIL ON TRADITIONAL POSTAL SERVICES by Meredith Burton and Peter Maitland en http://www.carleton.ca/~jweston/27343/papers/burton.maitland donde explica las funciones del Signature Service en USPS. Allí se ve que realiza la función de autenticación de firmas de mensajes o de cheques |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
Servicio Western Union de entrega con acuse de recibo firmado. Explanation: That shuld be,Maria, the full expressionsuch as WU uses it here in Argentina. I fully suscribe Robert Ingledew's explanatio,being a Western Union client until we got back exchange controls in this poor,poor,country. Reference: http://[email protected] Reference: http://[email protected] |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
Servicio de Autentificación de firma Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations