This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

***urgent*** Despacho Nacional de Carga (Bolivia)

Spanish translation: National Committee for Load Dispatch

11:24 Nov 21, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: ***urgent*** Despacho Nacional de Carga (Bolivia)
An office in Bolivia having to do with energy prices. Does it relate to price controls?
Frank Johnson
United States
Local time: 14:20
Spanish translation:National Committee for Load Dispatch
Explanation:
Asi es como se define en su página Web (http://www.cnb.net/cndc/cndc.html). Efectivamente, este organiz}smo define precios máximos, en el marco de la ley de electricidad de Bolivia (que puedes ver en: http://www2.ing.puc.cl/power/southamerica/leybolivia.htm):

"El Comité Nacional de Despacho de Carga (CNDC) fue creado por la Ley de Electricidad (Ley 1604) como entidad responsable de la coordinación de la generación, transmisión y despacho de carga a costo mínimo en el Sistema Interconectado Nacional (SIN) y de la administración del Mercado Eléctrico Mayorista (MEM).

Las principales funciones del CNDC, establecidas en la Ley y sus Reglamentos son:

Planificar la operación del SIN para satisfacer la demanda en forma segura, confiable y a mínimo costo.
Realizar el despacho de carga en tiempo real.
Establecer el balance valorado de las transacciones de energía y potencia entre los agentes.
Calcular precios de nodo para el MEM.
Administrar el MEM
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Chile
Grading comment
Gracias por la ayuda tan rápida.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naNational Committee for Load Dispatch
David Meléndez Tormen


  

Answers


12 mins
National Committee for Load Dispatch


Explanation:
Asi es como se define en su página Web (http://www.cnb.net/cndc/cndc.html). Efectivamente, este organiz}smo define precios máximos, en el marco de la ley de electricidad de Bolivia (que puedes ver en: http://www2.ing.puc.cl/power/southamerica/leybolivia.htm):

"El Comité Nacional de Despacho de Carga (CNDC) fue creado por la Ley de Electricidad (Ley 1604) como entidad responsable de la coordinación de la generación, transmisión y despacho de carga a costo mínimo en el Sistema Interconectado Nacional (SIN) y de la administración del Mercado Eléctrico Mayorista (MEM).

Las principales funciones del CNDC, establecidas en la Ley y sus Reglamentos son:

Planificar la operación del SIN para satisfacer la demanda en forma segura, confiable y a mínimo costo.
Realizar el despacho de carga en tiempo real.
Establecer el balance valorado de las transacciones de energía y potencia entre los agentes.
Calcular precios de nodo para el MEM.
Administrar el MEM

David Meléndez Tormen
Chile
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Grading comment
Gracias por la ayuda tan rápida.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search