This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

receiver

Spanish translation: administrador judicial/síndico/liquidador

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:receiver
Spanish translation:administrador judicial/síndico/liquidador
Entered by: claudia bagnardi

15:11 Jul 3, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: receiver
Convergys Corporation
(NYSE:CVG), the global leader in integrated billing, employee care,
and customer care services, announced today it has purchased the
business and assets of TelesensKSCL Limited (TelesensKSCL) of
Edinburgh, Scotland, a subsidiary of TelesensKSCL AG of Cologne,
Germany, from the receivers.
María del Mar Cota
Local time: 21:48
administrador judicial/síndico/liquidador
Explanation:
Me parece que éste es el sentido.
Se refiere a la persona a cargo de la liquidación de una empresa, gralmente por quiebra.
HTH
Selected response from:

claudia bagnardi
Local time: 00:48
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3administrador judicial/síndico/liquidador
claudia bagnardi
5 +2en términos financieros/comerciales, "receiver" tiene varias acepciones:
Silvina Sorribas
5 +2Administradores
Medicalese
4 +1receptores, recibidores
Ra91571
4 +1"...de los controlantes"
MikeGarcia
4 +1interventor
Ana Cicconi
4 +1Options are below.
Сергей Лузан


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
receptores, recibidores


Explanation:
dict., Robbs

Ra91571
United States
Local time: 23:48
PRO pts in pair: 159

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingrid Petit
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"...de los controlantes"


Explanation:
The receivers in this case are the former owners.

MikeGarcia
Spain
Local time: 05:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4733

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: It might be possible, even very likely, if we consider exchange context. Mine is below. How is your health? My E-box doesn't function, such a pity!
1 hr
  -> My helath is so-so,Serguei.Thank you for your kind attentions.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
interventor


Explanation:
§ the interventor fiscalizador” (receiver-controller / controller / overseer) controls the administration of the company and the "administración judicial or “intervención sustitutiva” (receivership proper, administration by a receiver), is that in which the"interventor replaces those who mange the company assuming provisional powers of management. I think the first option fits in your context.



--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-03 15:25:16 (GMT)
--------------------------------------------------

I meant manage not mange

Ana Cicconi
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: Might be.
1 hr
  -> Thanks Sergio
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
administrador judicial/síndico/liquidador


Explanation:
Me parece que éste es el sentido.
Se refiere a la persona a cargo de la liquidación de una empresa, gralmente por quiebra.
HTH

claudia bagnardi
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 892
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nora Torres: A mí también me parece
29 mins
  -> gracias. En el contexto María del Mar sabrá
agree  Сергей Лузан: It's possible. I don't know... See my answer below.
38 mins
  -> depends on the context, Serguei
agree  Carola Vernet
2 hrs
  -> gracias Carola
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
en términos financieros/comerciales, "receiver" tiene varias acepciones:


Explanation:
tesorero, síndico,administrador (judicial), interventor, liquidador

(It depends on which of the above mentioned terms match the whole document to be translated, since the sample provided is only a sentence)

Silvina Sorribas
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 81

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: Sí. Mi respuesta está abajo.
19 mins
agree  Medicalese
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Options are below.


Explanation:
(a) (person) recibidor/a; (addresse) destinario; (in bankrupsy, also official receiver) s¨ªndico, administrador jurid¨ªco
Re.: Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470-295-6
2. (Official) Receiver official, appoined to take charge of the property and affairs of a bankrupt, or to administer property in dispute.
Definition from:
Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English by A. S. Hornby ISBN 0 19 431101 5
I can't do anymore without more context.
Good luck, Mar§ßa Del Mar Cota!


--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-03 16:21:45 (GMT)
--------------------------------------------------

Typo - \"administrador jurídico \"

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 06:48
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 521

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramón Solá: "Judicial" queda mejor, Sergio...
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Administradores


Explanation:
Son quienes reciben el control de un juzgado para la operacion de una empresa.....mientras se vende o se liquida.

Medicalese
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
33 mins
  -> Gracias
agree  Maria-Jose Pastor
1 hr
  -> Mil gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search