ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

cash and cash equivalents

Spanish translation: efectivo y equivalentes de efectivo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cash and cash equivalents
Spanish translation:efectivo y equivalentes de efectivo
Entered by: Gonzalo Tutusaus
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:19 Nov 27, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: cash and cash equivalents
Sorry, there's no context. It's part of a text about investments in securities.
K
efectivo y equivalentes de efectivo
Explanation:
You don't need any context to translate this if it is talking about investment, it is quite specific:

You can translate it as "efectivo y equivalentes de efectivo", or simply "efectivo y equivalentes"

You can see these terms in the attached links.

Un saludo.
Selected response from:

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 00:15
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda, Gonzalo :)
K
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naefectivo y equivalente en efectivo
Francisco Miranda
nadinero en efectivo y equivalentes de dinero en efectivoxxxOso
naparticipación global
Clarisa Moraña
naefectivo y equivalentes de efectivo
Gonzalo Tutusaus


  

Answers


28 mins
efectivo y equivalentes de efectivo


Explanation:
You don't need any context to translate this if it is talking about investment, it is quite specific:

You can translate it as "efectivo y equivalentes de efectivo", or simply "efectivo y equivalentes"

You can see these terms in the attached links.

Un saludo.


    Reference: http://www.conasevnet.gob.pe/Normas/Reglamentos/Reg-InfFin.h...
    Reference: http://www.tdfund.com/princeton_new/tdf_sphtml/tdfrc1/glossa...
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 00:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda, Gonzalo :)
K
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
participación global


Explanation:

De acuerdo con las definiciones que encontré en un par de glosarios online, propongo que la traducción debería ser "participación global" (¿o tal vez "en el ámbito internacional")

1) equity: (inglés) (finanzas)1. Acción de interés variable. Por lo general se usa en plural. 2. Es la diferencia entre el activo y pasivo de una firma. En una sociedad, es la participación (lo que llamamos "acción") que corresponde al dueño o dueños. (McGraw-Hill) Una persona compra un número determinado de "acciones" (equities) de una compañía.
equity capital: (inglés) (finanzas) Capital en acciones o capital social. Es la inversión total en un negocio que hacen sus dueños. Los inversores aportan capital a una empresa cuando compran nuevas emisiones de acciones.

Clarisa Moraña
Argentina
Local time: 19:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 865
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
dinero en efectivo y equivalentes de dinero en efectivo


Explanation:
Espero le sea de utilidad. :^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
efectivo y equivalente en efectivo


Explanation:
efectivo : se refiere al dinero corriente, monedas y billetes

equivalente en efectivo: son valores que pueden hacerce efectivo inmediatamente o pueden usarse como dinero, un ejemplo es el cheque.

Francisco Miranda
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: