This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

die-hard technology

Spanish translation: perdurable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:die-hard technology
Spanish translation:perdurable
Entered by: Henry Hinds

14:05 Jul 8, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: die-hard technology
The fax may be the only exception. But it is proving to be a die-hard technology for cultural reasons.

¿'tecnología en vía de extinción' sería una buena traducción?
Bego77 (X)
perdurable
Explanation:
No, es resistente, resiste la desaparición. (Se resiste a morir)
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 08:10
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4perdurable
Henry Hinds
4tecnologia dura de matar
John Guzman
4tecnología que sobrevive
Alfredo Gonzalez
4tecnología duradera
Amanda Tozer
4Tecnología supervivente
Jennifer Callahan


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
perdurable


Explanation:
No, es resistente, resiste la desaparición. (Se resiste a morir)


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 08:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Grading comment
gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfredo Gonzalez
1 min
agree  Nitza Ramos
6 mins
agree  Bertha S. Deffenbaugh
11 mins
agree  Fernando Olmedo Perez
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tecnologia dura de matar


Explanation:
tecnologia dura de morir.
No en via de extincion porque lo que quiere decir die-hard es que no es esta rindiendo, que todavia prevalece.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-08 14:09:43 (GMT)
--------------------------------------------------

Tecnologia persistente

John Guzman
Local time: 09:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 118
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tecnología que sobrevive


Explanation:
otra idea

saludos

Alfredo Gonzalez
Local time: 08:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2161
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tecnología duradera


Explanation:
suerte

Amanda Tozer
Local time: 16:10
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 352
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tecnología supervivente


Explanation:
Misma idea, per mantiene un poco el tono del original

Jennifer Callahan
Local time: 16:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search