This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

FINANCIALS

Spanish translation: variables financieras

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:financials
Spanish translation:variables financieras
Entered by: Maria Roncero

15:25 Jul 8, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: FINANCIALS
US: With rates easing, financials should lead the way
Maria Roncero
Local time: 19:09
variables financieras
Explanation:
Hola María,
Este es un término general que se utiliza para describir a todas las variables financieras en su conjunto, como tasas de interés, tipo de cambio, vencimientos de las colocaciones de deuda gubernamental (como certificados y bonos de la tesorería, etc.)
Espero te sirva,
Claudia
Selected response from:

Claudia Esteve
United States
Local time: 22:09
Grading comment
gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4variables financieras
Claudia Esteve
4 +3empresas financieras
Marian Greenfield
4 +2las finanzas
Alfredo Gonzalez
4 +1las transacciones financieras....
Nitza Ramos
4fondos financieros
Silvina Sorribas
4"financieros"
Сергей Лузан
4...productos financieros...
Ramón Solá


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
las finanzas


Explanation:


saludos

Alfredo Gonzalez
Local time: 20:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2161

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Melissa Damonte
36 mins
  -> Gracias Dammel
agree  Ingrid Petit
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
las transacciones financieras....


Explanation:
Otra opción.

Nitza Ramos
United States
Local time: 22:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 437

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Greencayman: definitivamente, porque a baja tasa de XXX, mayores o más negocios se hacen...
13 mins
  -> Gracias Manny
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
empresas financieras


Explanation:
se necesita más contexto, pero me figuro que es eso. Si no, debe ser cifras financieras.

Marian Greenfield
Local time: 22:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5071

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amanda Tozer
7 mins
agree  rvillaronga: correcto- las cuentas/empresas financieras en la bolsa.....
50 mins
agree  Сергей Лузан
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
variables financieras


Explanation:
Hola María,
Este es un término general que se utiliza para describir a todas las variables financieras en su conjunto, como tasas de interés, tipo de cambio, vencimientos de las colocaciones de deuda gubernamental (como certificados y bonos de la tesorería, etc.)
Espero te sirva,
Claudia

Claudia Esteve
United States
Local time: 22:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 206
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  claudia bagnardi: totalmente de acuerdo
17 mins
  -> gracias tocaya
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
1 hr
  -> gracias Patricia
agree  Guillermina Canale
2 hrs
  -> gracias Guillermina
agree  MikeGarcia
2 days 4 hrs
  -> gracias Miguel
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fondos financieros


Explanation:
Incluye todos los préstamos recibidos con interés más los depósitos. No incluye pasivos con vencimientos superiores a veinte años y con tasas de interés subvencionadas. Estos pasivos son reclasificados como cuasi-capital.

HTH

Silvina Sorribas
Local time: 23:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 81
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"financieros"


Explanation:
Good luck, Maria Roncero!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 05:09
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 521
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...productos financieros...


Explanation:
By analogy with "chemicals".

HTH...

Ramón Solá
Local time: 21:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search