This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

excise taxes

Spanish translation: impuestos sobre consumos específicos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:excise taxes
Spanish translation:impuestos sobre consumos específicos
Entered by: Ana Juliá

16:43 Jul 12, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: excise taxes
"Loss" means any amount which an indemnified person is legally obligated to pay for any claim for Covered Acts and shall include, without being limited to, damages,settlements, fines, penalties or, with respect to employee benefit plans, excise taxes;...
Jose Antonio Ruiz
United States
Local time: 12:49
impuestos sobre consumos específicos
Explanation:
Según Routledge Dictionary of Finance

Espero que te ayude.

Saludos!
Selected response from:

Bill Greendyk
United States
Local time: 12:49
Grading comment
Creo que es la mas correcta.
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Impuestos internos
Aurora Humarán (X)
4 +2impuestos especiales
Ana Juliá
5 +1impuestos sobre artículos de uso y consumo
Claudia Alvis
4 +1impuestos al consumo
Alfredo Gonzalez
4 +1impuestos interiores
Rick Henry
4 +1impuestos indirectos
claudia bagnardi
4impuestos sobre consumos específicos
Bill Greendyk
4impuestos imponibles
Robert INGLEDEW


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
impuestos sobre consumos específicos


Explanation:
Según Routledge Dictionary of Finance

Espero que te ayude.

Saludos!

Bill Greendyk
United States
Local time: 12:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 499
Grading comment
Creo que es la mas correcta.
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
6 hrs
disagree  rvillaronga: excise tax- impuesto aplicado a importes del extranjero.....
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
impuestos al consumo


Explanation:
saludos

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-12 16:45:54 (GMT)
--------------------------------------------------

Bienvenidos al Estudio Jurídico Corral & Rosales - Quito, ...
... 9.2.2 Excise Tax (\"ICE\"): This tax is applied on imports of cigarettes, beer, soft
drinks, alcohol, alcoholic products other than beer, motor vehicles for land ...
http://www.corralrosales.com/html/briefings_import.html

PROCOMER.com
... In addition, the selective consumption tax or excise tax which is imposed on luxury
goods and is calculated on the CIF value plus the DAI amount; and the 1 ...
http://www.procomer.com/publicaciones/enlace_mundial/enero20...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-12 16:46:10 (GMT)
--------------------------------------------------

i - indexar
... impuesto-adicional-surtax. impuesto-al-capital-capital-tax,-tax-on-capital.
impuesto-al-consumo-consumption-tax,-excise-tax. impuesto ...
http://www.ctv.es/USERS/amiles/glossarysi1.htm

Alfredo Gonzalez
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2161

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marlaura (X)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
impuestos imponibles


Explanation:
o impuestos aplicables

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 13:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2664
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Impuestos internos


Explanation:
=)


    Traductora P�blica de Ingl�s. Universidad de Buenos Aires
Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 13:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 524

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia: Auh:estás en lo cierto...yo sí contaba con tu astucia! Hope your state of health is better.
4 mins
  -> Gracias esto es de cuando era una Coca-Cola girl!...
agree  Pablo Tarantino
6 mins
agree  Сергей Лузан: Sí, segun 4. Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470-295-6 literalmente. Pero normalmente se impone con los "consumos específicos", primeramente los extranjeros como en la respuesta primera (experiencia de muchas paises).Soy economista y estoy seguro.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
impuestos especiales


Explanation:
impuestos especiales, impuestos sobre consumos específicos, impuestos indirectos, derechos arancelarios, derechos de aduana, arbitrios.


    Diccionario de Alcaraz
Ana Juliá
Spain
Local time: 18:49
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 605

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fiona N�voa
7 mins
  -> Gracias
agree  Сергей Лузан: Only with this "impuestos sobre consumos específicos". My comment is above.
20 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
impuestos interiores


Explanation:
HTH

Rick

Rick Henry
United States
Local time: 11:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 291

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: Sí, segun 4. Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470-295-6 literalmente. Pero normalmente se impone con los "consumos específicos", primeramente los extranjeros como en la respuesta primera (experiencia de muchas paises).Soy economista y estoy seguro.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
impuestos indirectos


Explanation:
Glosario Internacional para el Traductor. Orellana



claudia bagnardi
Local time: 13:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 892

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: S§ß, seg¨²n Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470-295-6 formalmente. Pero normalmente se impone con los "consumos espec§ßficos", primeramente los extranjeros como en la respuesta primera (experiencia de muchas paises).Soy economista y estoy seguro.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2231 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
impuestos sobre artículos de uso y consumo


Explanation:
I know that this is an old question but I think it might help someone else. As far as I know, the original question was about the US term 'excise taxes', and according to the IRS, the official term is 'impuestos sobre artículos de uso y consumo', so at least in the United States (US Spanish), that's the term that should be used.

Claudia Alvis
Peru
Local time: 11:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 621

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helena Genel: De acuerdo contigo; http://www.irs.gov/pub/irs-pdf/p850.pdf
232 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search