This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

lead editorial

Spanish translation: editorial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lead editorial
Spanish translation:editorial

18:43 Jul 12, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: lead editorial
Como traducen este lead, editorial principal? me podrian dar opciones?? estoy cerrada hoy
Maritza
editorial
Explanation:
I'd leave it as that, since in English "leading article" is in fact the "editorial".
HTH
Paul
Selected response from:

Paul Edgar
Local time: 00:58
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6editorial
Paul Edgar
4 +5editorial principal/primer editorial me parece bien
Terry Burgess
4 +1editorial principal
Massimo Gaido
4Editorial de punta
Juan Viloria
4artículo de fondo
Сергей Лузан


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Editorial de punta


Explanation:
es sólo una idea.

suerte.

Juan Viloria
Local time: 18:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 154
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
editorial


Explanation:
I'd leave it as that, since in English "leading article" is in fact the "editorial".
HTH
Paul


    Reference: http://www.google.com/search?q=editorial+%2B+periodico&ie=UT...
Paul Edgar
Local time: 00:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 30
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gustavo Garrido
1 min
  -> Thanks Gustavo
agree  Robert INGLEDEW
3 mins
  -> Thank you Robert
agree  MikeGarcia
4 mins
  -> Thank you Miguel
agree  Valeria Verona
6 mins
  -> Thanks Valeria
agree  SusanP
4 hrs
  -> Thanks Susan
agree  Сергей Лузан
4 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
editorial principal/primer editorial me parece bien


Explanation:
...o artículo o noticia principal.
Suerte Maritza!
Terry


    Oxford + exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 16:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingrid Petit
26 mins
  -> Thank you Ingrid:-)))
agree  claudia bagnardi
41 mins
  -> Muchísimas gracias Claudia:-)))
agree  Cinta Cano Barbudo
3 hrs
agree  rvillaronga: correcto (otra vez)
9 hrs
agree  LoreAC (X)
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
editorial principal


Explanation:
Un ejemplo de esto fue el editorial principal del New York Times. Celebró la "renuncia" o "remoción" del presidente constitucional Hugo Chávez, para no reconocer que celebraba, en términos estrictos, un golpe de Estado. El editorial fue más allá del cinismo; afirmó que la democracia venezolana ya no estaba amenazada y confesó: "Washington tiene un fuerte interés en la recuperación de Venezuela. Caracas satisface ahora 15 por ciento de las importaciones petroleras estadunidenses y con políticas más sanas podría dar más".

http://www.lainsignia.org/2002/abril/ibe_092.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-12 18:51:25 (GMT)
--------------------------------------------------

Editorial principal de LA NACION del 5 de diciembre de 1999


\"Causas por sustracción de menores\"

Convertir la investigación de este repudiable delito en una caza de brujas sería contrario a los más elementales requerimientos de la paz social y de la reconciliación de los argentinos.

http://www.geocities.com/CapitolHill/Lobby/3141/editorial5di...

Massimo Gaido
United States
Local time: 17:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 187

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bret: Me gusta el ejemplo.
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
artículo de fondo


Explanation:
Espero, que le ayude la opción segunda de referencia.
Re.: Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470-295-6
¡Buena suerte, Maritza!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-13 20:56:18 (GMT)
--------------------------------------------------

Otra re. por las dos: Diccionario manual ruso-español (12000 palabras) J. Nogueira, G. Turover, Moscú, EDITORIAL ¨IDIOMA RUSO¨, 1976

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 01:58
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 521
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search