Direct Indent
Spanish translation: Ventas y pedidos directos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:13 Jul 12, 2002 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial / Reporting | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: MikeGarcia Spain Local time: 04:03 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Ventas y pedidos directos |
| ||
| 4 +1 | Órden de compra directa |
| ||
| 4 +1 | si te ayuda de algo |
| ||
| 4 | pedido directo de compra [de un importador] |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Órden de compra directa Explanation: indent: orden de compra (Routledge) (pedido de compra si se trata de importación) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
pedido directo de compra [de un importador] Explanation: ...from the Orellana. Or, as Monty Python would say...."This parrot has snuffed it"!:-))) Luck my friend! terry Above [and I believe it 100%] |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Ventas y pedidos directos Explanation: By opposition betwen sales via the distribution network and direct sales to wholesale buyers. |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
33 mins confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
