https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/bus-financial/234766-legal-form.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

legal form

Spanish translation: tipo de persona jurídica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:legal form
Spanish translation:tipo de persona jurídica
Entered by: rhandler

13:43 Jul 13, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: legal form
...including information concerning the customer’s name, legal form, address, directors and provisions regulating the power to bind the entity
Geraldine
tipo de persona jurídica
Explanation:
Se trata de aclaración sobre el tipo de persona jurídica que es el cliente: sociedad, fundación, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-13 20:00:56 (GMT)
--------------------------------------------------

Parece evidente tratarse de persona jurídica, por el contenido de la frase: se habla de directores, poderes para obligar al ente, etc. Así, el cliente no es una persona física, o natural, pero puede presentarse bajo una gran variedad de tipos, como define Eduardo Couture en su \"Vocabulario Jurídico\" (Ediciones DEPALMA, Buenos Aires): \"Dícese, por opocisión a persona física, de aquella constituída por un ente público, asociación privada o corporación de economía mixta que, en virtud de la ley o de un acto administrativo dictado con arreglo a la misma, ha sido investida de la posibilidad de adquirir derechos y contraer obligaciones.\"


--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-13 20:02:23 (GMT)
--------------------------------------------------

Desculpe el typo: oposición, claro!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-13 20:02:53 (GMT)
--------------------------------------------------

Otro typo: Disculpe !!!
Selected response from:

rhandler
Local time: 20:14
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5tipo de persona jurídica
rhandler
4 +4estado legal
Robert INGLEDEW
5 +3personalidad jurídica
Henry Hinds
4 +1estado juridico
Сергей Лузан
4Configuración jurídica
Cinta Cano Barbudo
4personalidad jurídica/situación legal
Lia Isaacs


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
estado legal


Explanation:
es decir si es una persona jurídica, persona de existencia visible, etc.

Meaning if we are talking about a legal person, or simply a natural person.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 20:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2664

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria: si, así de sencillo. ;o)
40 mins
  -> Gracias, María.
agree  Сергей Лузан: Probable. La he recibida carta, no puedo hacer nada (estoy cansado para comprender detales de juristas y leyes venezolanas). Pero estoy pensando.
57 mins
  -> Gracias, Sergio.
agree  Marisa Pavan
2 hrs
  -> Gracias, Maripa.
agree  LoreAC (X)
4 days
  -> Gracias, Lore.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
tipo de persona jurídica


Explanation:
Se trata de aclaración sobre el tipo de persona jurídica que es el cliente: sociedad, fundación, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-13 20:00:56 (GMT)
--------------------------------------------------

Parece evidente tratarse de persona jurídica, por el contenido de la frase: se habla de directores, poderes para obligar al ente, etc. Así, el cliente no es una persona física, o natural, pero puede presentarse bajo una gran variedad de tipos, como define Eduardo Couture en su \"Vocabulario Jurídico\" (Ediciones DEPALMA, Buenos Aires): \"Dícese, por opocisión a persona física, de aquella constituída por un ente público, asociación privada o corporación de economía mixta que, en virtud de la ley o de un acto administrativo dictado con arreglo a la misma, ha sido investida de la posibilidad de adquirir derechos y contraer obligaciones.\"


--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-13 20:02:23 (GMT)
--------------------------------------------------

Desculpe el typo: oposición, claro!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-13 20:02:53 (GMT)
--------------------------------------------------

Otro typo: Disculpe !!!

rhandler
Local time: 20:14
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1626
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingrid Petit
6 mins
  -> Thank you, Ingrid
agree  Elías Sauza
20 mins
  -> Gracias, José Elias
agree  Сергей Лузан: Muy posible, como creo.
47 mins
  -> Gracias, SergeyL
agree  Ana Hermida
5 hrs
  -> Gracias, Ana
agree  P.P. Dittrich
8 hrs
  -> Gracias, ppdittrich
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
personalidad jurídica


Explanation:
Su figura como sociedad.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 17:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: con "tipo de" sería mejor, como supongo.
40 mins
  -> Gracias, Sergei.
agree  ROLANDO A. HERNANDEZ: estoy de acuerdo con Sergey
1 day 21 hrs
  -> Gacias, también aclara.
agree  Carlos Díaz
4540 days
  -> Gracias, Carlos.
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Configuración jurídica


Explanation:
También "forma jurídica"


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/login.jsp
Cinta Cano Barbudo
Spain
Local time: 01:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 226
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
estado juridico


Explanation:
Re.: Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6
¡Buena suerte, Geraldine!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 02:14
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 521

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvette Arcelay (X)
15 mins
  -> Thanx and Gracias. So pleasant to meet Hegelian here.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
personalidad jurídica/situación legal


Explanation:
Personalidad jurídica sounds better to me.
I enclose a reference to an online Spanish-English Business Dictionary (where I found the answer). Hope it helps.


    Reference: http://www.foreignword.com/cgi-bin/business.pl?lengua=engesp...
Lia Isaacs
United States
Local time: 18:14
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations