This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

equity investor

Spanish translation: inversor en acciones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:equity investor
Spanish translation:inversor en acciones
Entered by: Brigit

16:29 Jul 14, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: equity investor
The year 2001 was a difficult one for equity investors around the world.

?simplemente inversor?
Brigit
...inversores / inversionistas en acciones...
Explanation:
HTH...
Selected response from:

Ramón Solá
Local time: 09:24
Grading comment
Gracias a todos. Resulta dificil la eleccion ante tantas respuestas de calidad. Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3inversionistas en bonos // inversionistas en capital de cartera
José Luis Villanueva-Senchuk (X)
4 +2Inversionista en valores
Rufino Pérez De La Sierra
4 +2inversionista en el mercado de valores
Ingrid Petit
5 +1inversionistas en capital propio, patrimonio neto/ acciones
Сергей Лузан
5Inversores (de capital)
Monica Colangelo
5inversores en renta variable
P.P. Dittrich
4 +1...inversores / inversionistas en acciones...
Ramón Solá


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Inversionista en valores


Explanation:
I have used this before, hope it helps!

Rufino

Rufino Pérez De La Sierra
Canada
Local time: 11:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 420

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rubén de la Fuente: I would rather use "inversor", instead of "inversionista"
43 mins
agree  claudia bagnardi
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
inversionista en el mercado de valores


Explanation:
Un poco más amplio.

Ingrid Petit
United States
Local time: 09:24
PRO pts in pair: 317

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jose Alonso
10 hrs
  -> Gracias José.
agree  MikeGarcia
1 day 4 hrs
  -> Gracias Miguel.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
inversionistas en bonos // inversionistas en capital de cartera


Explanation:
Hola,

Te paso el artículo del Banco Mundial:

http://www.worldbank.org/html/extdr/extme/2121es.htm

Suerte,

JL

"LA CRISIS EN LOS MERCADOS EMERGENTES PODRÍA AGUDIZARSE Y ...

En el informe del Banco Mundial se indica que los flujos financieros desde los mercados internacionales de capital hacia los países en desarrollo, que en 1997 alcanzaron un nivel de US$136.000 millones, disminuyeron drásticamente a US$72.000 millones en 1998, pues los inversionistas en bonos, capital de cartera y préstamos bancarios a largo plazo se retiraron de los mercados emergentes (véase el gráfico). Sin embargo, la inversión extranjera directa en las economías en desarrollo mostró mayor elasticidad, registrando una baja inferior al 5% no obstante la caída de la producción mundial y el menor crecimiento del comercio. Los países de ingreso bajo se vieron doblemente afectados pues las corrientes de ayuda se mantuvieron en un nivel bajo y los precios de las exportaciones de productos básicos sufrieron una fuerte caída..."


José Luis Villanueva-Senchuk (X)
Argentina
Local time: 11:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1284

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: Sí.
12 mins
  -> Spasiba
agree  Maria-Jose Pastor: capital de cartera creo mas adecuado, bonos son los bonds
2 hrs
  -> :-))) puse los dos por si acaso pero estoy de acuerdo contigo :-))
agree  Magdalena Villaronga: capital de cartera
13 hrs
  -> :-)) Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Inversores (de capital)


Explanation:
HTH

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 11:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2450
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
inversores en renta variable


Explanation:
Entiendo que la frase en inglés no hace referencia también a valores de renta fija sino únicamente de renta variable. De hecho el año 2001 ha sido malo para la renta variable y no para la renta fija (bonos u obligaciones).

P.P. Dittrich
Spain
Local time: 16:24
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
...inversores / inversionistas en acciones...


Explanation:
HTH...

Ramón Solá
Local time: 09:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Grading comment
Gracias a todos. Resulta dificil la eleccion ante tantas respuestas de calidad. Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: Parcialmente. Ver mi respuesta abajo.
2 days 7 hrs
  -> ¡Gracias, Sergio!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
inversionistas en capital propio, patrimonio neto/ acciones


Explanation:
Espero que le ayude. Literalmente de Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470-295-6
¡Buena suerte, Brigida Fernandez Garcia!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 17:24
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 521

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramón Solá: A very complete answer...
8 hrs
  -> Gracias, Ramón Solá
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search