KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

units master. (in security cases' specifications table)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:21 Jul 15, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial / Security cases
English term or phrase: units master. (in security cases' specifications table)
In the different columns, we can read things like: "dimens.", "depth", "temp. max", etc. Well, one of these columns is called
"units master." and the numbers are 6, 4, 2 and 1, depending on the model.
Any ideas?
Mind the dot in master.!!
Carmen Barrero
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1registro de las unidades
Elías Sauza
3...unidades que contiene [cada una de las cajas]...
Ramón Solá


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
registro de las unidades


Explanation:
es lo único que se me ocurre, saludos

Elías Sauza
Mexico
Local time: 02:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2985
Grading comment
Finalmente, encontré en otra parte del texto la clave. Mucha

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia: Registro maestro o lista maestra ? Es lo único que se me ocurre.
42 mins
  -> saludos Miguel
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Finalmente, encontré en otra parte del texto la clave. Mucha

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
...unidades que contiene [cada una de las cajas]...


Explanation:
También es lo único que se me ocurre.

HTH...

Ramón Solá
Local time: 02:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Grading comment
Finalmente, encontré en otra parte del texto la clave. Mucha
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Finalmente, encontré en otra parte del texto la clave. Mucha




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search