00:00 Jul 16, 2002 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial / Telecomunicaciones/Negocios | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andy Watkinson Spain Local time: 05:54 | ||||||
Grading comment
|
liderazgo por volumen en el mercado inalámbrico Explanation: That's how it sounds better;it's not literal |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
liderazgo en el volumen puro de la vibración y/o del sonido inalámbrica/o Explanation: play, vibrar, tocar sonar |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
volumen de liderazgo total sobre inalámbricos Explanation: Espero ayudar a aclarar la idea. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
...liderazgo en la pureza del sonido inalámbrico... Explanation: HTH... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Pls. see expl. Explanation: Primero debe definirse "pure play". En la eEconomía existen 3 tipos de empresa: a) "Bricks and Mortar" (empresas que no tienen presencia en Internet) b) "Clicks and Mortar" (empresas físicas que sí tienen presencia en la Red) c) "Pure Play" (empresas que sólo existen en Internet, p.ej. Amazon, eBay, etc....) Por tanto, la meta de la compañía es ser líder por volumen de negocio inalámbrico operando (vendiendo) exclusivamente a través de Internet. -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-16 08:32:25 (GMT) -------------------------------------------------- Las empresas de \"internet pura\" tienen mucho que enseñar a las firmas tradicionales que apenas están desarrollando una presencia en la web. Las empresas que nacieron en internet y no tienen activos importantes en el mundo real, las internet pure play, como las llaman los expertos, parecen una raza aparte http://www.geocities.com/perfilgerencial/la_clave_de_las_pur... |
| |
Grading comment
| ||