https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/bus-financial/236675-blanket-rate.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

blanket rate

Spanish translation: tasas generales, colectivas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blanket rates
Spanish translation:tasas generales, colectivas
Entered by: Laurent Slowack

22:02 Jul 16, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial / Overhead costs
English term or phrase: blanket rate
Departmental or cost center rates are generally superior to blanket rates.
Laurent Slowack
Local time: 08:38
tasas colectivas, tasas generales
Explanation:
West's Law
Selected response from:

Ra91571
United States
Local time: 10:38
Grading comment
Very fast and clear enough.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3tasas colectivas, tasas generales
Ra91571
4ratas globales
Ingrid Petit
4tarifa general
Bill Greendyk
4tasas libres
MikeGarcia


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ratas globales


Explanation:
Una sugerencia basándome en que la palabra "blanket" me da la idea de englobar, ya que también habla de una rata departamental.

Ingrid Petit
United States
Local time: 09:38
PRO pts in pair: 317
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
tasas colectivas, tasas generales


Explanation:
West's Law

Ra91571
United States
Local time: 10:38
PRO pts in pair: 159
Grading comment
Very fast and clear enough.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bill Greendyk
2 mins
agree  Magdalena Villaronga: It should be tasas generales only
3 mins
agree  María Eugenia Wachtendorff
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tarifa general


Explanation:
Me parece que se refiere a la tarifa general en comparación a la tarifa departamental.

Routledge Dictionary of Finance

Suerte!

Bill Greendyk
United States
Local time: 10:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 499
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tasas libres


Explanation:
As in "blanket policy" que es política de manos libres.
It fits within the general context.

MikeGarcia
Spain
Local time: 16:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4733
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations