Financing the lease buyout
Spanish translation: ...Finaciamiento / Financiación [para España] del arrendamiento con opción de compra...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:29 Jul 17, 2002 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial / TI | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ramón Solá Local time: 06:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 mins confidence: 
el financimiento la adquisición del contrato de arrendamiento, financiando la adquisición del Explanation: contrato de arrendamiento -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-17 14:33:47 (GMT) -------------------------------------------------- financiar la compra total del arrendamiento |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1financiar el ejercicio del derecho de compra, generalmente dividiendo el valor residual entre... Explanation: ... las cuotas/los plazos iguales del arrendamiento (leasing). Conciso, lo que se dice consiso, no es, lo de la elegancia dejo que lo decidas tú... Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
Financiar el valor residual de recompra fijado en le contrato de alquiler Explanation: S´te gusta. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Fianciando la compra de la parte del contrato de arrendamiento, usualmente etc. Explanation: Buyout means buying a part of a business, of a partner, etc. I don't think that your interpretation is correct. :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
...Finaciamiento / Financiación [para España] del arrendamiento con opción de compra... Explanation: HTH... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations