buy-back option contract
Spanish translation: contrato con opción de recompra
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 03:44 Dec 10, 2000 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Parrot Spain Local time: 06:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | CONVENIO CON CLAUSULA DE RECOMPRA |
| ||
| na | contrato con opción de recompra |
| ||
| na | CONTRATO CON OPCIÓN DE RETROVENTA |
| ||
| na | contrato con derecho de recompra |
| ||
| na | Contrato de opción de recompra |
| ||
| na | contrato con pacto de retroventa |
| ||
| na | See below, |
|
Answers
1 hr
CONVENIO CON CLAUSULA DE RECOMPRA Explanation: VER EL SIGUIENTE SITIO PARA LA DEFINICION : www.comercioexterior.freeservers.com/cgi-bin/framed/4199/Di... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
contrato con opción de recompra Explanation: variante más literal. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs
CONTRATO CON OPCIÓN DE RETROVENTA Explanation: "OPCIÓN" PORQUE NO ESTÁ DEFINIDO COMO DEFINITIVO. "RETROVENTA", NOMBRE QUE SE ATRIBUYE AL CONTRATO DE ARRENDAMIENTO LEASING. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs
contrato con derecho de recompra Explanation: CONTRATO CON DERECHO DE RECOMPRA http://www.google.com/search?q=contrato con derecho de recom... (660 hits, greater than for other options such as 'clausula, opción, convenio' etc) ONE EXAMPLE FROM THE ABOVE "El jugador, que acababa su contrato el próximo 30 de junio, firmó con el club albaceteño por lo que queda de temporada y dos más. El Sevilla, por su parte, se reserva un *derecho de recompra*." SEE GLOSSARIES BELOW - SP-ENG & ENG-SP Reference: http://www.latimer.com.ar/miscelaneas/dic_ingl-cast.htm Reference: http://www.google.com/search?q=cache:www.ingresando.com/zona... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs
Contrato de opción de recompra Explanation: Ref. En el Business Dictionary de Steven Kaplan se encuentra: Buyback Agreement = Convenio de recompra. Espero sea de ayuda. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs
contrato con pacto de retroventa Explanation: That´s according to Argentine Civil Code. Best regards, Patricia Reference: http://www.redesjuridicas.com/strc/lpext.dll?f=templates&fn=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs
See below, Explanation: Contrato con cláusula de retrocompra... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations