https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/bus-financial/249447-stretching-program.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

stretching program

Spanish translation: ejercicios de estiramiento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stretching program
Spanish translation:ejercicios de estiramiento
Entered by: José Luis Villanueva-Senchuk (X)

06:32 Aug 8, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial / warm up exercises
English term or phrase: stretching program
The company requires that all employees participate in the stretching program
brzofuerte (X)
ejercicios de estiramiento
Explanation:
¿Compañía japonesa?

Saludos,


JL

Ejercicios de estiramiento Stretching
Ejercicios de estiramiento "Stretching" ...
usuarios.lycos.es/taiji/TaiChiChuan/stretching.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-08 06:36:56 (GMT)
--------------------------------------------------

\'programa (de ejercicios) de estiramiento\' aunque a mi me suena más o menos ;-)

Saludos,

JL
Selected response from:

José Luis Villanueva-Senchuk (X)
Argentina
Local time: 06:26
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6ejercicios de estiramiento
José Luis Villanueva-Senchuk (X)
4...ensanchamiento / ensanche...
Ramón Solá


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
ejercicios de estiramiento


Explanation:
¿Compañía japonesa?

Saludos,


JL

Ejercicios de estiramiento Stretching
Ejercicios de estiramiento "Stretching" ...
usuarios.lycos.es/taiji/TaiChiChuan/stretching.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-08 06:36:56 (GMT)
--------------------------------------------------

\'programa (de ejercicios) de estiramiento\' aunque a mi me suena más o menos ;-)

Saludos,

JL

José Luis Villanueva-Senchuk (X)
Argentina
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1284
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lila del Cerro: In principle I agree, but why in the bus/fin area?
5 mins
  -> I was confused too. But then I saw the 'warm up' part. Maybe an Oriental company.. streching before work is common in Korea and Japan. :-))
agree  Egmont
1 hr
  -> Gracias
agree  Paul Edgar
2 hrs
  -> Gracias
agree  Ingrid Petit
6 hrs
  -> Gracias
agree  MikeGarcia: Podría ser HSBC:En la época (larga) en que William Purvis era el CEO, en su Centro de Entrenamiento en Hong Kong eran usuales las sesiones de stretching,hiking,jogging y ..nadar en las heladas aguas de la bahía.Los japoneses hacen stretching también.
9 hrs
  -> Gracias
agree  Jaime Oriard
12 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...ensanchamiento / ensanche...


Explanation:
Mmaybe they refer metaphorically to some sort of ability or capability.

HTH...

Ramón Solá
Local time: 04:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations