This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

wrapping

Spanish translation: marco jurídico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wrapping
Spanish translation:marco jurídico
Entered by: materol

20:25 Aug 10, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial / Banca seguros
English term or phrase: wrapping
El contexto está en alemán:
La división X saca el producto, la división XX lo adorna con las condiciones jurídicas, lo que en el argot se llama "wrapping"
materol
Argentina
Local time: 12:14
dar forma / darle forma
Explanation:
no creo que se aplique la traduccion de la palabra W como envoltura.
Selected response from:

ROLANDO A. HERNANDEZ
Local time: 10:14
Grading comment
¡Gracias!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2envoltorio
Leonardo Parachú
4 +1envoltura
swisstell
5ropaje (jurídico)
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
4 +1etiquetado
Jaime Oriard
5lo "viste"/lo "adorna"
MikeGarcia
4dar forma / darle forma
ROLANDO A. HERNANDEZ
4"Maquillaje" (juridico)
Marco Paz
3imagen legal
Robert INGLEDEW


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
envoltorio


Explanation:
HTH

Leonardo Parachú
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 688

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafa Lombardino
3 mins
  -> ty Rafaela, though I´m still not so sure
agree  Peter Bagney: envoltorio legal it is: see www.lafactoriadeinternet.com/trastienda/guia_5.shtml
1 hr
  -> ty Peter
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
envoltura


Explanation:
según Babylon

swisstell
Italy
Local time: 17:14
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1099

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: Según 4. Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470-295-6 también.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
imagen legal


Explanation:
me parece que envoltorio o envoltura tiene más que ver con los envases.

De todos modos, no estoy seguro.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2664
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ropaje (jurídico)


Explanation:
Te propongo esta opción:

Cierre de EGIN: arbitrario e ilegal
... ocasiones en la historia de la Audiencia Nacional, en ésta también un juez se
ha prestado a ello, dictando una resolución que dota de ropaje jurídico y ...
www.contrast.org/egin/19jul-7.html - 8k - En caché - Páginas similares

Es el pasado que vuelve, por Rodolfo Terragno Mandó a quemar ...
... libertad. En medio, están los juristas, los falsos juristas y los
que pretenden vestir con ropaje jurídico sus sentimientos. Hay ...
www.argiropolis.com.ar/documentos/ terragno/terragno2.htm - 7k - En caché - Páginas similares

Radio El Espectador - 14 de diciembre 75º aniversario
... Y eso es cierto, porque nosotros nos venimos nada más que aquí que a representar
aquí la verdad del pueblo, sin ninguna clase de ropaje jurídico. ...
www.espectador.com/text/aniversario/ani12142.htm - 22k - En caché - Páginas similares

Titulares Diario El Peruano
... Es evidente que un “notable” ha tenido un trato discriminatorio que se pretende
justificar con un ropaje jurídico que no pasó la prueba y, por tanto, no ha ...
www.editoraperu.com.pe/edc/02/02/07/opi.htm - 18k - En caché - Páginas similares

PRODUCTOS - Planificacióny Gestión Fiscal en la Empresa
... Optimizacióny ahorro; Hojas de trabajo para realizar una planificación fiscal;
Fiscalidad versus ropaje jurídico; Fiscalidad y localización; Operaciones ...
www.ciss.es/productos/ producto.asp?idProd=56&seccion=5 - 23k - En caché - Páginas similares

INFORMES www.sersolidario.org.ar
... En efecto, el particular enfoque del "ama de casa" aporta un punto de vista fundamental:
Por un lado, una visión desprovista del ropaje jurídico que a veces ...
www.sersolidario.org.ar/html/secciones/ informes/51_2104.php - 27k - En caché - Páginas similares

A fondo
... fomentar la constitución de nuevas cooperativas, una apuesta por una mayor cooperativización,
una mejora en el régimen del capital, dar ropaje jurídico a ...
www.euskoop.org/koop/05/03afondo.htm - 17k - En caché - Páginas similares

ANTECEDENTES DEL CONFLICTO
... La única solución a esta otra encrucijada es que a través del proceso de paz
y desde el pensamiento colombiano encontremos el ropaje jurídico y político ...
www.presidencia.gov.co/paz/discurs1/espaldas.htm - 15k - En caché - Páginas similares




Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 09:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 5089
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dar forma / darle forma


Explanation:
no creo que se aplique la traduccion de la palabra W como envoltura.

ROLANDO A. HERNANDEZ
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 54
Grading comment
¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
etiquetado


Explanation:
wrapping = envoltura

Pero si ésta lleva leyendas, que en la mayoría de los paises son obligatorías, y tu contexto se está refiriendo a éstas, yo utilizaría etiquetado.

suerte,

Jaime Oriard
Mexico
Local time: 09:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 554

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: envoltura según Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470-295-6
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"Maquillaje" (juridico)


Explanation:
Hola Materol:

Ya que estamos hablando en un "argot" financiero/comercial, yo lo pondria asi.

Saludos.

Marco Paz
Local time: 10:14
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 234
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
lo "viste"/lo "adorna"


Explanation:
En la jerga del mercado.Lo termina (al producto) en cuestión)de preparar y completar para su lanzamiento.

MikeGarcia
Spain
Local time: 17:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4733
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search