Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial / ventas, sistema piramidal
English term or phrase:leveling out
En un texto sobre una compañía que ofrece gratificaciones por participar en su sistema piramidal de ventas. El texto que copio abajo explica de qué se trata este "leveling out", pero me falta el término en español.
Each Leadership Bonus is paid on an unlimited number of levels, but only to one
person. This means that when individuals in the organization of someone who has achieved Leadership status (Area Director or higher) also achieve a romotion to Leadership status by becoming an Area Director or higher, all future IA’s sponsored by
the newly promoted IA are placed in the newly promoted person’s downline organization.
This also means that if more than one IA in a Leadership position would otherwise be eligible to receive a particular Leadership Bonus, such bonus will only be paid to the newest IA in the Leadership position. Of course, a previously sponsored IA remains in his original Leadership organization. This process repeats when another person in the downline achieves Leadership status. This is known as “leveling out” of a downline.