expediting
Spanish translation: Agilizar los grupos de trabajo / fuerzas de trabajo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:38 Aug 16, 2002 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial / project procurement plan | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: María Marta Montesano Argentina Local time: 00:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +6 | Abajo |
| ||
| 5 | dar curso |
| ||
| 4 | acelerar |
| ||
| 4 | agilizar el personal obrero/taller/almacén y el equipo de trabajo |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
acelerar Explanation: Atomica |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
dar curso Explanation: también significa despachar, facilitar, acelerar, apresurar |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6Abajo Explanation: Random House: taskÆ forceÅ, 1. Navy, Mil. a temporary grouping of units under one commander, formed for the purpose of carrying out a specific operation or mission. 2. a group or committee, usually of experts or specialists, formed for analyzing, investigating, or solving a specific problem. En el primer caso pondría GRUPO DE OPERACIONES, en el segundo, podría ser GRUPO DE TRABAJO / FUERZA DE TRABAJO. Y para "expedite" yo diría AGILIZAR. Espero que sirva. |
| |
Grading comment
| ||
