This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Scavenger

Spanish translation: caza del tesoro (juego didáctico)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Scavenger Hunt
Spanish translation:caza del tesoro (juego didáctico)
Entered by: aivars

15:28 Aug 18, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Scavenger
El texto dice: "P&L Scavenger Hunt"
Son instructivos para cursos de capcitación empresaria. Habla de la importancia de entender los estados de resultados.
mpiazza
Argentina
Local time: 02:53
caza del tesoro
Explanation:
es un juego didáctico

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-18 15:37:39 (GMT)
--------------------------------------------------

Pone Scavenger Hunt en google, eso ya es algo: un juego didáctico con preguntas que permite aprender acerca de un tema específico
Selected response from:

aivars
Argentina
Local time: 02:53
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5"Buscador de Lucros y Pérdidas"
Rafa Lombardino
5Pepena
Henry Hinds
4caza del tesoro
aivars


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
"Buscador de Lucros y Pérdidas"


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-18 15:36:20 (GMT)
--------------------------------------------------

Sería un cursillo o un debate acerca de la importancia de la \"caza\" o del \"olfato\" que se debe ter para situaciones de lucro o de pérdida.

P&L = Profit & Loss
Scavenger = animal carroñero, barradero, trapero
Hunt = cacería, búsqueda

Buena suerte!

Rafa Lombardino
United States
Local time: 22:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 602

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  aivars: te falto olfato esta vez
4 mins
  -> gracias por tus comentarios
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Pepena


Explanation:
"La Pepena P&L", pero en México nada más. "Pepenar" quiere decir levantar cosas tiradas o desechadas para darles otro uso, una especie de "reciclamiento", "pepena" es el sustantivo. Quien se dedica a eso se llama "Pepenador".

Fuera de México no creo que se entienda.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 23:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  aivars: no tiene que ver con buscar nada de la basura es un juego, como el ahorcado
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
caza del tesoro


Explanation:
es un juego didáctico

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-18 15:37:39 (GMT)
--------------------------------------------------

Pone Scavenger Hunt en google, eso ya es algo: un juego didáctico con preguntas que permite aprender acerca de un tema específico


    www.athensacademy.org/instruct/ centers/language/spanish.html
aivars
Argentina
Local time: 02:53
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 352
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search