GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:28 Aug 18, 2002 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: aivars Argentina Local time: 02:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | "Buscador de Lucros y Pérdidas" |
| ||
5 | Pepena |
| ||
4 | caza del tesoro |
|
"Buscador de Lucros y Pérdidas" Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-18 15:36:20 (GMT) -------------------------------------------------- Sería un cursillo o un debate acerca de la importancia de la \"caza\" o del \"olfato\" que se debe ter para situaciones de lucro o de pérdida. P&L = Profit & Loss Scavenger = animal carroñero, barradero, trapero Hunt = cacería, búsqueda Buena suerte! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Pepena Explanation: "La Pepena P&L", pero en México nada más. "Pepenar" quiere decir levantar cosas tiradas o desechadas para darles otro uso, una especie de "reciclamiento", "pepena" es el sustantivo. Quien se dedica a eso se llama "Pepenador". Fuera de México no creo que se entienda. Exp. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
caza del tesoro Explanation: es un juego didáctico -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-18 15:37:39 (GMT) -------------------------------------------------- Pone Scavenger Hunt en google, eso ya es algo: un juego didáctico con preguntas que permite aprender acerca de un tema específico www.athensacademy.org/instruct/ centers/language/spanish.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.