GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:31 Dec 16, 2000 |
English to Spanish translations [Non-PRO] Bus/Financial | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Sarah Brenchley Local time: 12:04 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | proceso de negocios inter-empresariales |
| ||
na | ...y colaborando con los socios en los procesos de negocios entre empresas |
| ||
na | procesos comerciales e interempresariales |
| ||
na | procedimientos comerciales y de gestión entre empresas |
|
proceso de negocios inter-empresariales Explanation: tambien puede ser: proceso de negocios entre compañías |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
...y colaborando con los socios en los procesos de negocios entre empresas Explanation: It is possible that it refers to the collaboration between suppliers and buyers. Hope it helps some. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
procesos comerciales e interempresariales Explanation: The word interempresarial exists and s used in the Spanish banking community. Hope it halps and good luck. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
procedimientos comerciales y de gestión entre empresas Explanation: El párrafo parecería sugerir la posibilidad de una interrelación más profunda que la mera comercial entre las distintas empresas. Es por eso, que se me ocurrió agregar "y de gestión" a la frase. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.