This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

sponsor

Spanish translation: patrocinador, auspiciante, padrino, benefactor...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sponsor
Spanish translation:patrocinador, auspiciante, padrino, benefactor...
Entered by: Andrea Bullrich

05:46 Aug 20, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: sponsor
I will be your sponsor.
"Spanish Colombia"
Kim
patrocinador, auspiciante, padrino, benefactor...
Explanation:
But we need more context in order to help you out.

HTH
Andrea
Selected response from:

Andrea Bullrich
Local time: 10:36
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +39patrocinador, auspiciante, padrino, benefactor...
Andrea Bullrich


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +39
patrocinador, auspiciante, padrino, benefactor...


Explanation:
But we need more context in order to help you out.

HTH
Andrea

Andrea Bullrich
Local time: 10:36
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1650
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Colangelo
0 min
  -> hi, pal :)
agree  Rossana Triaca
4 mins
agree  Fernando Muela Sopeña
8 mins
agree  Lila del Cerro: Patrocinador or auspiciante
17 mins
agree  erhan ucgun (X): "fiador" ??
30 mins
agree  Mercedes Pacheco
30 mins
agree  Elida Smalietis
1 hr
agree  Patricia Posadas
1 hr
agree  NuriaL
1 hr
agree  TransMark
2 hrs
agree  Oso (X): ¶8^)
2 hrs
agree  Julieta L
2 hrs
agree  LoreAC (X)
4 hrs
agree  lucia lu
4 hrs
agree  Ingrid Petit
5 hrs
agree  regina1
6 hrs
agree  Marcela García Henríquez
6 hrs
  -> gracias a todos :)
agree  Henry Hinds
7 hrs
agree  Ma. Concepcion Castro-Aragon: agree
7 hrs
agree  Carolina Garc�a (X): yo usaría patrocinador o auspiciante
7 hrs
agree  Mec1g: Nunca se usa como "fiador",Hernan. Es "patrocinador "/"auspiciante"
8 hrs
agree  Marta Bianchi
8 hrs
agree  pznam: patrocinador
10 hrs
agree  Barbara Vazquez Barge: patrocinador
10 hrs
agree  purificaci
10 hrs
agree  Ana Juliá
10 hrs
agree  Julian Serna: las cuatro opciones podrían funcionar segun el caso
11 hrs
agree  Sery: patrocinador
11 hrs
agree  Brigit
12 hrs
agree  Marisa_mm (X)
14 hrs
agree  Damian Cassani
14 hrs
agree  CNF
18 hrs
agree  Luis Arri Cibils: patrocinador
19 hrs
agree  kirchner
19 hrs
agree  Ponja: patrocinador o auspiciante
21 hrs
agree  IAN THOMAS
1 day 1 hr
agree  Consult Couture
1 day 12 hrs
agree  Becu
1 day 14 hrs
agree  Elías Sauza
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search