GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:58 Dec 18, 2000 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gonzalo Tutusaus Netherlands Local time: 10:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | Derivativos |
| ||
na | Derivados |
| ||
na | derivados |
| ||
na | derivado |
| ||
na | See below, |
| ||
na | derivados |
| ||
na | derivados |
|
Derivativos Explanation: Derivativos "Contrato o título cuyo valor depende de o deriva del valor de otros instrumentos: futuros, fowards, opciones, swaps, son los principales instrumentos derivativos. Ellos dependen de monedas, materias primas, acciones, indice de acciones, tasa de intéres o combinaciones de estos instrumentos" (http://www.pymecredit.com/glosario/d.htm) Aquí tienes un uso en contexto: "La división de Productos Estructurados y derivativos de bbo Servicios Financieros, provee a su clientela de novedosas soluciones y productos de inversión, destinados a satisfacer sus necesidades particulares. bbo ofrece a su clientela Futuros, Opciones y Forwards, destinados a cubrir los riesgos de fluctuación de precio del tipo de cambio y de las tasas de interés, así también se ofrecen Notas Estructuradas, diseñadas para capturar los retornos potenciales del mercado en moneda local, disminuyendo los riesgos cambiarios". (http://www.bbo.com.ve/Servicios/deriva.asp) Suerte! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Derivados Explanation: O también puedes ser más explicativo: Valores derivados de otros. Ejemplos de derivados son los contratos a futuro y la opciones (entre otros). Ref Bilingual Securities Dictionary EN<>ES del Dearborn Financial Instituta. Espero sea de ayuda. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
derivados Explanation: En México se les dice derivados, o si te quieres ver más elegante, pónle instrumentos derivados (generalmente despúes viene la explicación de qué son). Por cierto, con respecto a los warrants, no lo traduzcas, porque confundes a los entendidos del tema. Suerte, Claudia experiencia de muchos a�os como broker de derivados y warrants |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
derivado Explanation: existen el derivative instrument: instrumento derivado, derivative product: producto derivado Routledge |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
See below, Explanation: Instrumento derivado... Reference: http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
derivados Explanation: Sin duda alguna, derivados o instrumentos derivados. Se trata de instrumentos que se basan en otras variables o instrumentos tradicionales (como acciones), y que por su naturaleza y construcción son altamente volátiles y por lo tanto utilizados con mucha frecuencia como instrumentos de especulación. Principalmente son futuros, warrants, opciones y swaps, así como combinaciones de los mismos. En tu frase: "En general, un derivado es una construcción financiera cuyo valor se deriva de un instrumento tradicional" Este término aparece en todos los diccionarios financieros y la mayoría de glosarios en Internet. Te adjunto un par de vínculos donde aparece el término. Un saludo Reference: http://www.afi.es/efa/htms/2001/id.htm Reference: http://www.ibersecurities.es/main/apertura/derivados.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
derivados Explanation: This term is widely used. Check this link, you'll find explanations and glossaries for many of the terms you are asking about. Good luck and best regards, Patricia Reference: http://www.invertia.com.mx/AprenderMas/tema.asp?file=11 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.