This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

temporary worker

Spanish translation: trabajador temporal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:temporary worker
Spanish translation:trabajador temporal
Entered by: Kelsa

20:11 Aug 25, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: temporary worker
"When was the last time that you worked on a construction job assignment as a temporary worker?" The term "temporary worker" is used several times throughout the document. Is "temporero" sufficient or does it need to be "trabajador temporero" each time?
Kelsa
trabajador temporal
Explanation:
[PDF]Notice That You Are A Seasonal Worker Notice That You Are A ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... AVISO DE QUE TU ERES UN "TRABAJADOR TEMPORAL" Nombre de Empleador ____________________________
Nombre del Trabajador _____________________________ Esto es un ...
www.michigan.gov/documents/ua_1158_3069_7.pdf - Páginas similares

Untitled Document
... esta lista;. Forma Número I-129B - "Petición para Emplear Trabajador
Temporal, o Trabajador Que va Ser Entrenado";. Forma Número ...
Descripción: Programa para Windows, formularios online y leyes.
Categoría: World > Español > Sociedad > Inmigración
www.immigration-usa.com/spanish.html - 25k - En caché - Páginas similares

Tips y algo más ....
... De darse el caso, el trabajador temporal puede optar por un cambio de estatus
a residente definitivo (basado en empleo) y obtener la "green card". ...
www.latinamericanjobs.com/contenido/espanol/comun/ tips_y_tendencias/Articulos/tips-s-13090002.htm - 13k - En caché - Páginas similares

FUNDACION PORVENIR
... H2A: Trabajador temporal servicios agrícolas. ... H2B: Trabajador temporal servicios
misceláneos. Estas visas son concedidas a trabajadores temporales de bajo . ...
www.fundacionporvenir.com/frizq.html - 48k - En caché - Páginas similares

La Embajada del Canadá en Bogotá, Colombia
... Ministerio de Desarrollo de Recursos Humanos (HRDC), el Ministerio de Ciudadaníae
Inmigración (CIC) está rediseñando el Programa para Trabajador Temporal ...
www.dfait-maeci.gc.ca/colombia/workers-es.asp - 22k - En caché - Páginas similares

Historia
... 1976 -, Manpower lanza su Sistema de Pronóstico del Desempeño, sistema líder
en el sector, para garantizar la compatibilidad del trabajador temporal con el ...
www.manpower.com/mpcom/ History.jsp?articleid=145&language=sp - 40k - En caché - Páginas similares

Randstad
... Randstad, satisfaciendo sus deseos profesionales. El consultor es el
asesor del cliente y del trabajador temporal. El compromiso que se ...
compania.monster.es/randstades/ - 7k -
Selected response from:

OneDocument, S.L.
Spain
Local time: 09:03
Grading comment
Muchas Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6trabajador temporal
OneDocument, S.L.
5 +5Eventual, transitorio
olv10siq
5 +1No, no need to add that all the time.
Lila del Cerro
5trabajador temporal, eventual
Becu
5Trabajador temporal
Daniela Pesce


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
trabajador temporal


Explanation:
[PDF]Notice That You Are A Seasonal Worker Notice That You Are A ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... AVISO DE QUE TU ERES UN "TRABAJADOR TEMPORAL" Nombre de Empleador ____________________________
Nombre del Trabajador _____________________________ Esto es un ...
www.michigan.gov/documents/ua_1158_3069_7.pdf - Páginas similares

Untitled Document
... esta lista;. Forma Número I-129B - "Petición para Emplear Trabajador
Temporal, o Trabajador Que va Ser Entrenado";. Forma Número ...
Descripción: Programa para Windows, formularios online y leyes.
Categoría: World > Español > Sociedad > Inmigración
www.immigration-usa.com/spanish.html - 25k - En caché - Páginas similares

Tips y algo más ....
... De darse el caso, el trabajador temporal puede optar por un cambio de estatus
a residente definitivo (basado en empleo) y obtener la "green card". ...
www.latinamericanjobs.com/contenido/espanol/comun/ tips_y_tendencias/Articulos/tips-s-13090002.htm - 13k - En caché - Páginas similares

FUNDACION PORVENIR
... H2A: Trabajador temporal servicios agrícolas. ... H2B: Trabajador temporal servicios
misceláneos. Estas visas son concedidas a trabajadores temporales de bajo . ...
www.fundacionporvenir.com/frizq.html - 48k - En caché - Páginas similares

La Embajada del Canadá en Bogotá, Colombia
... Ministerio de Desarrollo de Recursos Humanos (HRDC), el Ministerio de Ciudadaníae
Inmigración (CIC) está rediseñando el Programa para Trabajador Temporal ...
www.dfait-maeci.gc.ca/colombia/workers-es.asp - 22k - En caché - Páginas similares

Historia
... 1976 -, Manpower lanza su Sistema de Pronóstico del Desempeño, sistema líder
en el sector, para garantizar la compatibilidad del trabajador temporal con el ...
www.manpower.com/mpcom/ History.jsp?articleid=145&language=sp - 40k - En caché - Páginas similares

Randstad
... Randstad, satisfaciendo sus deseos profesionales. El consultor es el
asesor del cliente y del trabajador temporal. El compromiso que se ...
compania.monster.es/randstades/ - 7k -


OneDocument, S.L.
Spain
Local time: 09:03
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 594
Grading comment
Muchas Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elías Sauza
17 mins
  -> Muchas gracias Elías!
agree  MERod: Podrías utilizar las distintas opciones para no hacer tan repetitivo el texto.
1 hr
  -> Muchas gracias!
agree  Carmen Hernaiz
2 hrs
  -> Muchas gracias Carmen!
agree  Fernando Muela Sopeña
8 hrs
agree  Maria Riegger (X)
12 hrs
agree  msguate
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Eventual, transitorio


Explanation:
You can use these options too.
"Trabajador eventual, trabajador transitorio."
Hope it helps.
Good luck!

olv10siq
Local time: 00:03
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1991

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
4 mins
  -> Gracias luiroi
agree  mpiazza
15 mins
  -> Gracias mpiazza
agree  Atenea Acevedo (X): Eventual
42 mins
  -> Gracias Atenea
agree  Henry Hinds: Eventual. México.
6 hrs
agree  Sery
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
No, no need to add that all the time.


Explanation:
You use one or the other. Just check that "temporero" is used in your target country. In Uruguay, for instance, we say "temporario".

Lila del Cerro
Uruguay
Local time: 04:03
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 665

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramón Solá
4 hrs
  -> Thanks, Ramón
agree  Mec1g: So do we in Argentina
15 hrs
  -> Gracias, Melisa
disagree  msguate: The term "temporero" is mainly used by Puerto Rico and they don't speak a very good spanish I would say!
1 day 20 hrs
  -> Thanks, but I just meant Kelsa need not add "trabajador" all the time. And I also said I wouldn't use temporero, at least in my country.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
trabajador temporal, eventual


Explanation:
en Chile, temporero se aplica generalmente a los trabajadores agrícolas y no a cualquier tipo de trabajador. En el sector de la contrucción se les llama "obreros de construcción" o "jornaleros", ya que son trabajadores a jornal, cuyas tareas duran sólo lo que es requerido para las obras.

Saludos,

Becu
Local time: 01:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Trabajador temporal


Explanation:
Temporarios se refiere generalmente a la gente que trabaja en cosechas en epocas cortas, etc.

Daniela Pesce
Local time: 03:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search