This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

sole proprietorship

Spanish translation: empresa unipersonal /comercio unipersonal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sole proprietorship
Spanish translation:empresa unipersonal /comercio unipersonal
Entered by: MikeGarcia

15:06 Aug 27, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: sole proprietorship
A Manual Legal Issues for Small Businesses, under "Legal Structures." I have found negocio propio and empresa unipersonal, but these sound more descriptive than legal. This is for California, USA. Gracias de antemano, Refugio
Refugio
Local time: 01:27
empresa unipersonal /comercio unipersonal
Explanation:
These are more options.Henry Hinds' is an excellent one, in my opinion.
Selected response from:

MikeGarcia
Spain
Local time: 10:27
Grading comment
Gracias a Miguel y a todos.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4sociedad unipersonal
Marian Greenfield
5 +3negocio unipersonal
Henry Hinds
4 +1(Negocio de) propietario exclusivo
Esperanza Gallegos
5empresa unipersonal /comercio unipersonal
MikeGarcia
3 +1empresario individual
odisea


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
negocio unipersonal


Explanation:
Sin personalidad jurídica; una sola persona que se desempeña en forma independiente en alguna actividad.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 02:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sery
2 hrs
  -> Gracias, Sery.
agree  Lila del Cerro: En Uruguay le llamamos "empresa" unipersonal. En realidad es una persona física, pero se registra como empresa a los efectos de los aportes jubilatorios, beneficios sociales, etc. .
8 hrs
  -> Pero en California no abundan los uruguayos, y fundamentalmente no es más que una persona que trabaja en forma independiente, no tiene prestaciones sociales ni nada.
agree  MikeGarcia: I fully agree.
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(Negocio de) propietario exclusivo


Explanation:
Una posibilidad, dado que "sole proprietor" puede ser propietario exclusivo o único

Esperanza Gallegos
Local time: 02:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 75

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Villarreal Ulloa
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
sociedad unipersonal


Explanation:
sociedad unipersonal - [Translate this page ]
Otra opción que debe usted tener en cuenta, a la hora de operar a través de una
sociedad, es la posibilidad de constituir una sociedad unipersonal, que es la ...
www.notariado.org/inf_juridica/socuniperso.htm - 4k - Cached - Similar pages

Sumario BORME 26/07/2002 seccion 2 - [Translate this page ]
... beneficiarias). ALTARASA, SL (Sociedad absorbente) CONSULTING EUROPEO
LABORAL, SA Sociedad unipersonal (Sociedad absorbida). ASESORÍA ...
www.boe.es/borme/dias/2002-07-26/ - 15k - Cached - Similar pages

Sumario BORME 30/07/2002 seccion 2 - [Translate this page ]
... CAMPINGS Y TURISMO, SA. CONSORCIO DE SERVICIOS, SA Sociedad unipersonal (Sociedad
absorbente) SEGUR DISTRIBUCIÓN, SA Sociedad unipersonal (Sociedad absorbida). ...
www.boe.es/borme/dias/2002-07-30/ - 17k - Cached - Similar pages
[ More results from www.boe.es ]

Sociedad de responsabilidad limitada, Sociedad unipersonal de ... - [Translate this page ]
... salvo disposición contraria de los estatutos. Sociedad unipersonal
de responsabilidad limitada. Surge como respuesta a la aspiración ...
www.ipyme.org/temas/empresas/socreslim.htm - 31k - Cached - Similar pages

[PDF]Pena lleu per una agressió racista durant els incidents de Ca n ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... N SOCIETAT N 19 AVUI dimecres 31 de juliol del 2002 "SELECTAVISIÓN, SL.", Sociedad
Unipersonal (SOCIETAT A ESCINDIR totalment) "RESUMIENDO, SL.", Sociedad ...
www.avui.es/avui/diari/02/jul/31/pdf/02l31d19.pdf - Similar pages

:: HispaVista : Trabajos :: - [Translate this page ]
... Inicio> Profesiones más demandadas en España> Polk Iberial, SL Sociedad Unipersonal,
Ayuda. Polk Iberial, SL Sociedad Unipersonal ( Madrid - Madrid - España ). ...
www.trabajos.com/Empresa/1023723001/ - 21k - Cached - Similar pages

:: HispaVista : Trabajos :: - [Translate this page ]
... España), 02/08. Polk Iberial, SL Sociedad Unipersonal, TELEOPERADORAS
CONTRATO 3 MESES, Madrid (España), 31/07. Industrias de Fijación ...
www.trabajos.com/Telefonistas_Televenta_Encuestas/ - 24k - Cached - Similar pages
[ More results from www.trabajos.com ]

[PDF]El fraude del mapa vikingo
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... En Santa Perpetua de la Mogoda (Barcelona), a 25 de julio del 2002 El secretario
del Consejo de Administración Rovisa Valores, SL Sociedad Unipersonal ...
www.elperiodico.es/EDICION/ED020731/ CAS/carp01/PDF/pag027.pdf - Similar pages

EMPRESAS COMERCIALIZADORAS DE GAS NATURAL - [Translate this page ]
... Planta 48001 BILBAO Tlf: 944 355 600. IBERDROLA GAS, SA (Sociedad
Unipersonal) C/ Isabel la Católica, 12 46004 VALENCIA Tlf: 96 ...
www.mineco.es/comun/listacomercializadoras.htm - 18k - Cached - Similar pages

Ambito Juridico, N. 3 - Março de 2001 - Sociedad unipersonal: ... - [Translate this page ]
SOCIEDAD UNIPERSONAL: OPCION DEL COMERCIANTE INDIVIDUAL. José Ignacio Argañaras.
Abogado en Córdoba/Argentina. Magíster en Asesoramiento de Empresas. ...
www.ambito-juridico.com.br/aj/dcom0008.htm - 50k - Cached - Similar pages




    20 years of experience as a financial and legal translator
Marian Greenfield
Local time: 04:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5071

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikki Graham
24 mins
neutral  Henry Hinds: Lo único es que carece de personalidad jurídica por definición, y por lo tanto no es "sociedad".
38 mins
agree  smoralestrad
15 hrs
agree  MikeGarcia: Tienen razón los dos!
1 day 1 hr
agree  Rabie El Magdouli
7524 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
empresario individual


Explanation:
Según Alcaraz/Hughes

odisea
Local time: 10:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  smoralestrad
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
empresa unipersonal /comercio unipersonal


Explanation:
These are more options.Henry Hinds' is an excellent one, in my opinion.


    Lawyer.30 years as a Banker.
MikeGarcia
Spain
Local time: 10:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4733
Grading comment
Gracias a Miguel y a todos.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search