| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | UCP | | Spanish translation: | Reglas y usos uniformes (relativos a los créditos documentarios) | | Entered by: | egsar |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial | | English term or phrase: UCP | Article 23 para D in UCP 500 revision are not applicable.
Una de las cláusulas de un crécito documentario.
Gracias. |
| egsarKudoZ activityQuestions: 498 (none open) ( 11 without valid answers) Answers: 12
Spain
|
| | Reglas y usos uniformes relativos a los créditos documentarios | Explanation:
Es otra abreviación de las reglas, al igual que URR 525.
REGLAS Y USOS UNIFORMES RELATIVOS A LOSCRÉDITOS DOCUMENTARIOS o en su forma abreviada UCP-500.
LasUCP-500 rigen las relaciones entre compradores, vendedores y banqueros en todos los aspectosdel crédito documentario, el cual se define "como todo acuerdo por el que un banco (BANCOEMISOR) a petición de un cliente (ORDENANTE) se obliga a hacer un pago a un tercero(BENEFICIARIO) o a aceptar y pagar letras de cambio libradas por el beneficiario, contra la entrega de documentos siempre y cuando se cumplan los términos y condiciones del crédito" (Art. 2 delas UCP-500).Por ello es muy recomendable que antes de iniciar una operación con carta de crédito se analiceprofundamente este documento, o bien se busque la asesoría de un banco sobre lasparticularidades de esta modalidad de pago.Es conveniente señalar que las cartas de crédito son, por su propia naturaleza, operacionesindependientes de los contratos en los que puedan estar basadas y a los bancos no les afecta niestán vinculados por tales contratos (Art. 3 de las UCP-500). |
| Selected response from:
Paola Nobizelli
Chile
Local time: 16:50
| Grading comment ¡Gracias Poly!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  peer agreement (net): +1 | usos y prácticas uniformes
Explanation:
UCP = Uniform Customs and Practice (of the International Chamber of Commerce)
20 years of experience as a financial and legal translator
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
10 mins confidence:  peer agreement (net): +2 | Reglas y usos uniformes relativos a los créditos documentarios
Explanation:
Es otra abreviación de las reglas, al igual que URR 525.
REGLAS Y USOS UNIFORMES RELATIVOS A LOSCRÉDITOS DOCUMENTARIOS o en su forma abreviada UCP-500.
LasUCP-500 rigen las relaciones entre compradores, vendedores y banqueros en todos los aspectosdel crédito documentario, el cual se define "como todo acuerdo por el que un banco (BANCOEMISOR) a petición de un cliente (ORDENANTE) se obliga a hacer un pago a un tercero(BENEFICIARIO) o a aceptar y pagar letras de cambio libradas por el beneficiario, contra la entrega de documentos siempre y cuando se cumplan los términos y condiciones del crédito" (Art. 2 delas UCP-500).Por ello es muy recomendable que antes de iniciar una operación con carta de crédito se analiceprofundamente este documento, o bien se busque la asesoría de un banco sobre lasparticularidades de esta modalidad de pago.Es conveniente señalar que las cartas de crédito son, por su propia naturaleza, operacionesindependientes de los contratos en los que puedan estar basadas y a los bancos no les afecta niestán vinculados por tales contratos (Art. 3 de las UCP-500).
| | | |
|
Return to KudoZ list |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
