global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Master Data


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:14 Dec 29, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Master Data
The Purchasing Information Record (Info Record) is Master Data which creates a link between the supplier and a particular material for a specific purchasing organization
Meli Gonzlez

Summary of answers provided
nadatos maestrosMaria McCollum
nadatos de la matriz principal, o pertenecientes a la matriz
naInformación PrincipalGeisha (Angie) Hayes



2 hrs
Información Principal

It sounds to me like this is a Brand name or something alike, in which case, I would not translate. Is saying that "Master Data" is The Purchasing Information Record.

Good Luck!

Geisha (Angie) Hayes
PRO pts in pair: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
datos de la matriz principal, o pertenecientes a la matriz

principal (una vez más, si estamos hablando de aplicaciones informáticas.) Es decir, que algunas categorías de datos pertenecen a la "linked matrix" de la aplicación.

Local time: 09:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
datos maestros

dato(data): Unidad logica de informacion que, junto con muchas otras, debe suministrarse a un equipo para la resolucion de un aplicacion.
maestro( master): Suele designar el terminal maestro, es decir, aquel que tiene un papel preponderante para el dialogo operador-sistema, en las instalaciones con varios terminales o puestos de trabajo. Tambien designa el terminal maestro en una configuracion de tipo"cluster"

    I'm a computer tester
    diccionario de informatica ( Olivetti)
Maria McCollum
Local time: 03:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 113
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: