10:43 Jan 9, 2001 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: guilk | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | sobrevendido |
| ||
na | sobrevendido |
| ||
na | posición papel |
| ||
na | Sobrecompra y Sobreventa |
|
sobrevendido Explanation: same as sobrecomprado but for the condition of prices dropping faster than underlying fundamental factors would suggest. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sobrevendido Explanation: La sobreventa es una situación de mercado atribuible a condiciones técnicas, sin apoyo de elementos fundamentales (el rumbo de la economía, la situación de la empresa)y significa que más participantes del mercado están poniendo posiciones de venta que de compra. Suerte Claudia experiencia de broker |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
posición papel Explanation: <<Exceso de ofertas de venta de las acciones de una sociedad que cotiza en bolsa sobre las de compra. En las legislaciones como la española, que fijan límites de variación máxima (por ejemplo, 10%) y proporción mínima de oferta sobre demanda o viceversa para poder casar operaciones (por ejemplo 20%), en circunstancias excepcionales puede que sea imposible realizar compraventas, y el precio baja al límite para esperar a que cotice el día siguiente. Es lo contrario de posición dinero. No se produce fácilmente en mercados evolucionados.>> 'Surplus of sale offers over purchase offers of company shares quoted on the stock-exchange.' Capital Dictionary Hope this helps! Capital Dictionary |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Sobrecompra y Sobreventa Explanation: Una acción puede estar en sobrecompra (mayor venta de lo que tecnicamente y económicamente se justifica según los analistas) o en sobreventa (mayor venta de lo que se justifica según los analistas). Ref. Bilingual Securities Dictionary. Espero sea de ayuda. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.