global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

charitable lead unitrust


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:16 Jan 14, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: charitable lead unitrust
I sent this question previously but there appears to be a mistake in the original document. It is supposed to say

"Use of a complex estate planning technique, the charitable lead *unitrust*,can help families limit the impact of GST taxes on transfers while providing benefits to a favorite charity."

Antitrust was incorrect.

Thank you

Summary of answers provided
4fideicomiso de ingresos variables
naLa iniciativa de " Unifideicomiso"Maria McCollum



15 hrs
La iniciativa de " Unifideicomiso"

Esto es un poco complicado , no he podido encontrar el termino " Unitrust" en ningun diccionario legal y de negocios que tengo, parece el nombre de un producto que no se puede traducir. Sin saber el contenido del original es dificil saber. Pero he encontrado algunas posibilidades que espero te puedan ayudar ;-)
Charitable trust: Fideicomiso caritativo
uni: es (in)o(uni)
Untitrust : puede ser Infideicomiso o Unifideicomiso. Esta ultima es la mejor.
Lead: direccion, mando, iniciativa

    Diccionario de terminos legales de Limusa
Maria McCollum
Local time: 10:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 113
Login to enter a peer comment (or grade)

2764 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fideicomiso de ingresos variables

Explanation: Contribuciones a largo plazo
- 1:45am - [ Translate this page ]
Existen dos tipos de fideicomisos caritativos:. Fideicomiso de ingresos variables (unitrust) – Los ingresos fluctúan anualmente según el valor justo de ... - 32k - Cached - Similar pages - Note this

Local time: 08:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: