ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

CEO

Spanish translation: Consejero delegado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:51 Jan 14, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: CEO
CEO, Chief Executive Officer
jose
Spanish translation:Consejero delegado
Explanation:
According to Diccionario Akor de negocios y derecho:

CEO: Chief Executive Officer:

· Consejero delegado
· Presidente ejecutivo

Hope this helps!
Selected response from:

LinguaVox
Spain
Local time: 16:31
Grading comment
Thanks.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naCEO
Lorena Grancelli
naGerente GeneralAlba Mora
naPresidente
Luz Bordenkircher
naPresidente EjecutivoMaria Grova
nadirector general, presidente del consejo de administración, director ejecutivo
Agua
naGerente general, Administrador en jefe, Oficial ejecutivo en jefexxxOso
naConsejero delegado
LinguaVox


  

Answers


1 hr
Consejero delegado


Explanation:
According to Diccionario Akor de negocios y derecho:

CEO: Chief Executive Officer:

· Consejero delegado
· Presidente ejecutivo

Hope this helps!


    Diccionario Akor de negocios y derecho
LinguaVox
Spain
Local time: 16:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 462
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
director general, presidente del consejo de administración, director ejecutivo


Explanation:
I hope it helps. There is no exact equivalent in Spanish
Mar


    www.foreignword.com (in Eurodicautom)
Agua
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 131
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Gerente general, Administrador en jefe, Oficial ejecutivo en jefe


Explanation:
Son algunas otras sugerencias.
Saludos de OSO ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Presidente Ejecutivo


Explanation:
Podría ser otra opción. Depende de las funciones ejecutivas que desempeñe en la empresa. Muchas veces ni se traduce ya que la figura del CEO es ya muy conocida (esto ocurre en Argentina, no sé en el resto de los países de habla hispana)

Maria Grova
Local time: 16:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Presidente


Explanation:
CEO is left as such when the context refers to U.S. executives or companies, however, in Latin America there is no CEO, instead the maximum company authority is the President.

Luz Bordenkircher
Local time: 10:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
CEO


Explanation:
We use the English word most of the times. You speak about "El CEO de tal o tal empresa".
Hope it helps!

Lorena Grancelli
Argentina
Local time: 11:31
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
Gerente General


Explanation:
Suerte

Alba Mora
Local time: 11:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: