Several financial terms

Spanish translation: términos solicitados

12:13 Jan 17, 2001

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial

English term or phrase: Several financial terms

Necesito ayuda con la trad de varios términos económicos relacionados con ayudas de la Unión Europea. Se trat de unat tabla donde figuran los sueldos estimativos de los participantes en el proyecto.

Son los siguientes:
"Net monthly labour rate", "Overhead rate (% of personnel cost)" y "loaded monthly labour rate". Sé que la suma de las cantidades económicas del primer término más las del segundo dan el tercero, pero no sé como traducirlo exactamente.

Muchas gracias por adelantado.

Ada

ada

Spanish translation:términos solicitados

Explanation:
El uso de la palabra tarifa propuesto se utiliza más en el caso de servicios públicos en finanzas se usa más tasa o coeficiente. Mi propuesta sería Tasa salarial neta mensual , coeficiente por costos fijos o indirectos (% del costo por personal) y tasa salarial calculada o final. En esta página podés ver un poco definiciones y cálculos para obtener dichos coeficientes. Suerte

http://www.ica-ad.com/remuneration/sub_main.html

Selected response from:

Maria Grova
Local time: 22:43

Grading comment

Muchas gracias a todos.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

sugerencias:

Patricia Lutteral

haberes mensual neto - promedio de gastos generales

Alba Mora

términos solicitados

Maria Grova

Answers

1 hr

sugerencias:

Explanation:
A ver si va con el contexto general de tu trabajo:
Tarifa salarial neta mensual + costos fijos salariales (% del costo en personal) = tarifa salarial mensual total.
Este párrafo está en la primera referencia:
"The Scarborough cost is based on a loaded labour rate of $40.00 per hour which includes all overhead such as benefits, clothing, supervision and the provision of replacement staff during illness, vacation etc."
Este es de la segunda referencia:
"El concepto salarial investigado por la Estadística se corresponde con el de tarifa salarial y comprende todos los pagos cuya percepción esté garantizada de manera regular y con independencia de las circunstancias personales, de la cantidad y calidad del trabajo realizado, y del puesto concreto de trabajo ocupado; lo integran el sueldo base, las pagas extraordinarias y los complementos garantizados para todos los trabajadores afectados según la categoría"
Espero que te sea útil
Saludos,
Patricia

Reference: http://www.city.toronto.on.ca/legdocs/agendas/committees/wu/...
Reference: http://www.fuentesestadisticas.com/numero32/pagina17.htm

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 17:43
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564

8 hrs

haberes mensual neto - promedio de gastos generales

Explanation:
porcentaje de gastos de personal

haber mensual bruto?

Alba Mora
Local time: 17:43
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 636

19 hrs

términos solicitados

Maria Grova
Local time: 22:43
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 11

Grading comment

Muchas gracias a todos.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations