VAT man
Spanish translation: Inspector de hacienda (GB/Irl)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:14 Jan 20, 2001 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Bus/Financial | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Lia Fail (X) Spain Local time: 13:14 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | también puede referirse a un proveedor nacional que cobra |
| ||
| na | Inspector de hacienda |
| ||
| na | Aquí de los denomina "sabuesos" (los que recaudan e |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr
también puede referirse a un proveedor nacional que cobra Explanation: el IVA (contrastado con uno extranjero que no). No veo en qué puede ser un cobrador de impuestos, ya que los cobros se efectúan a través de los bancos (a nivel proveedor-Exchequer). Quizá no estén de acuerdo con el precio, en cuyo caso el VAT habrá sido calculado sobre un importe no acordado. Realmente hay que ver un poco más del contexto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs
Inspector de hacienda Explanation: The functional equivalent. The 'VAT man' refers to the VAT tax inspector who comes to review the books and run a check. Es bastante informal (hablado, no escrito - supongo que tu traducción es un informe, and you are transcribing what someone said). La persona está indicando que al tener el 'VAT man in' que tiene a todo y a todos patas arriba. De lo que sé, son visitas esporádicas (llaman un día para venir otro), pero no son ningún indicación de que alguien está bajo sospecha. Also implicit is a certain request for comprehension - everybody 'hates' the tax man! He asks difficult questions and pokes his nose in everywhere! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs
Aquí de los denomina "sabuesos" (los que recaudan e Explanation: investigan que uno haya pagado todo como corresponde) Suerte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations