KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Ind. Cont. EQ. 54 DN

Spanish translation: IND. CONT. EQ.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:IND. CONT. EQ..
Spanish translation:IND. CONT. EQ.
Entered by: José Andrés Rubio
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:59 Oct 16, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Ind. Cont. EQ. 54 DN
Con relación a una marca registrada en la Comunidad Europa, aparecen estas abreviaturas en la carátula de un manual de funcionamiento y mantenimiento. ¿Se traducen o se dejan tal cual? Muchas gracias.
José Andrés Rubio
Costa Rica
Ind. Cont. EQ. 54 DN
Explanation:
No conozco el significado de esta expresión (IND. CONT. EQ.), pero la encontré en páginas de diversos idiomas, siempre igual, En particular en una página de Siemens en castellano:

... La conformidad es el resultado de pruebas que han sido realizadas por la ... está admitido en el margen de datos tecnicos en los alistamientos UL: IND. CONT. EQ. ...
siemens.siprotec.de/download_neu/devices/ 7SJ602/Handbuch/7SJ602_Manual_V3_sp.pdf

Creo que quiere decir algo así como "indicación de conformidad con la norma"
Selected response from:

two2tango
Argentina
Local time: 18:12
Grading comment
Excelente. Esto era lo que necesitaba. Muchas gracias por su confirmación.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2Ind. Cont. EQ. 54 DN
two2tango


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Ind. Cont. EQ. 54 DN


Explanation:
No conozco el significado de esta expresión (IND. CONT. EQ.), pero la encontré en páginas de diversos idiomas, siempre igual, En particular en una página de Siemens en castellano:

... La conformidad es el resultado de pruebas que han sido realizadas por la ... está admitido en el margen de datos tecnicos en los alistamientos UL: IND. CONT. EQ. ...
siemens.siprotec.de/download_neu/devices/ 7SJ602/Handbuch/7SJ602_Manual_V3_sp.pdf

Creo que quiere decir algo así como "indicación de conformidad con la norma"


two2tango
Argentina
Local time: 18:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Grading comment
Excelente. Esto era lo que necesitaba. Muchas gracias por su confirmación.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search