https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/bus-financial/291671-ind-cont-eq-54-dn.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Ind. Cont. EQ. 54 DN

Spanish translation: IND. CONT. EQ.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:IND. CONT. EQ..
Spanish translation:IND. CONT. EQ.
Entered by: José Andrés Rubio

12:59 Oct 16, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Ind. Cont. EQ. 54 DN
Con relación a una marca registrada en la Comunidad Europa, aparecen estas abreviaturas en la carátula de un manual de funcionamiento y mantenimiento. ¿Se traducen o se dejan tal cual? Muchas gracias.
José Andrés Rubio
Costa Rica
Ind. Cont. EQ. 54 DN
Explanation:
No conozco el significado de esta expresión (IND. CONT. EQ.), pero la encontré en páginas de diversos idiomas, siempre igual, En particular en una página de Siemens en castellano:

... La conformidad es el resultado de pruebas que han sido realizadas por la ... está admitido en el margen de datos tecnicos en los alistamientos UL: IND. CONT. EQ. ...
siemens.siprotec.de/download_neu/devices/ 7SJ602/Handbuch/7SJ602_Manual_V3_sp.pdf

Creo que quiere decir algo así como "indicación de conformidad con la norma"
Selected response from:

two2tango
Argentina
Local time: 12:13
Grading comment
Excelente. Esto era lo que necesitaba. Muchas gracias por su confirmación.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Ind. Cont. EQ. 54 DN
two2tango


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Ind. Cont. EQ. 54 DN


Explanation:
No conozco el significado de esta expresión (IND. CONT. EQ.), pero la encontré en páginas de diversos idiomas, siempre igual, En particular en una página de Siemens en castellano:

... La conformidad es el resultado de pruebas que han sido realizadas por la ... está admitido en el margen de datos tecnicos en los alistamientos UL: IND. CONT. EQ. ...
siemens.siprotec.de/download_neu/devices/ 7SJ602/Handbuch/7SJ602_Manual_V3_sp.pdf

Creo que quiere decir algo así como "indicación de conformidad con la norma"


two2tango
Argentina
Local time: 12:13
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 3812
Grading comment
Excelente. Esto era lo que necesitaba. Muchas gracias por su confirmación.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations