https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/bus-financial/29187-non-government-bonds.html?

non government bonds

Spanish translation: bonos no estatales, deuda no gubernamental, etc...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non government bonds
Spanish translation:bonos no estatales, deuda no gubernamental, etc...
Entered by: Gonzalo Tutusaus

12:29 Jan 21, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: non government bonds
stock market
hugues
bonos no estatales, deuda no gubernamental, etc...
Explanation:
Se trata de instrumentos de renta fija no emitidos por el gobierno (deuda pública), sino por empresas que necesitan capital para financiar sus actividades.

Existen muchas formas de denominar estos instrumentos:

bonos no estatales
bonos no gubernamentales
deuda no estatal
deuda no gubernamental
bonos emitidos por empresas
bonos empresariales

Te adjunto un par de vínculos.

Un saludo


Selected response from:

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 03:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nabono privado
Maria Paz
nabonos no estatales, deuda no gubernamental, etc...
Gonzalo Tutusaus


  

Answers


48 mins
bono privado


Explanation:
Espero te sirva lo siguiente, de acuerdo al diccionario Bilingüe de Economía y Empresa, government bond significa: Título del Estado, valores públicos, bonos del Estado, bono público.

Por lo tanto podrias traducirlo como bonos emitidos por el sector privado (?)

Suerte


    Diccionario Biling�e de Econom�a y Empresa, Jos� Ma. Lozano Irueste
Maria Paz
PRO pts in pair: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
bonos no estatales, deuda no gubernamental, etc...


Explanation:
Se trata de instrumentos de renta fija no emitidos por el gobierno (deuda pública), sino por empresas que necesitan capital para financiar sus actividades.

Existen muchas formas de denominar estos instrumentos:

bonos no estatales
bonos no gubernamentales
deuda no estatal
deuda no gubernamental
bonos emitidos por empresas
bonos empresariales

Te adjunto un par de vínculos.

Un saludo





    Reference: http://www.banca-finanzas.es/home/numero/n50/art04/Default.a...
    Reference: http://www.expansiondirecto.com/2000/11/14/finanzas/2fin.htm...
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 03:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: