KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

offtake contract

Spanish translation: contrato de consumo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:offtake contract
Spanish translation:contrato de consumo
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:36 Oct 22, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: offtake contract
Habla de garantías para un compromiso de préstamo
Sergio Carvajal
contrato de consumo
Explanation:
Offtake is the withdrawal for use/consumption. Normally, this refers to a contract that assures a destination to the production, thus ensuring an income that will enable the payback of the loan. A typical contract of this type is a PPA (Power Purchase Agreement), through which electrical power is sold for a specific length of time, under agreed conditions.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-22 15:56:32 (GMT)
--------------------------------------------------

Algunos ejemplos y referencias:

INFORME DEL INSTITUTO NACIONAL DE CONSUMO SOBRE LA CONTRATACIÓN ...
... Así, la ineficacia del contrato de consumo acarreará la ineficacia del contrato expresamente destinado a su financiación si concurren las siguientes ...
www.omic.bcn.es/formacio/000009.htm

La relación banco-cliente como relación de consumo #1
... operaciones llamadas \"accesorias\" que si bien no están relacionadas con una operación de crédito (activa o pasiva) son asimilables a un contrato de consumo ...
www.econolink.com.ar/defdocons/defdoc3.htm - 12k

Ley de crédito al consumo
... en el artículo 9. 3. En todo caso, deberá quedar documentalmente acreditada la identidad del proveedor de los bienes o servicios en el contrato de consumo y ...
civil.udg.es/normacivil/estatal/contract/Lcc.htm - 65k

DIÁLOGO con los CIUDADANOS: DINAMARCA
... su actividad profesional. El comerciante es el encargado de probar que un contrato no es un contrato de consumo. En general, la ...
europa.eu.int/scadplus/citizens/es/dk/010997.htm
Selected response from:

rhandler
Local time: 10:10
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2contrato de consumorhandler


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
contrato de consumo


Explanation:
Offtake is the withdrawal for use/consumption. Normally, this refers to a contract that assures a destination to the production, thus ensuring an income that will enable the payback of the loan. A typical contract of this type is a PPA (Power Purchase Agreement), through which electrical power is sold for a specific length of time, under agreed conditions.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-22 15:56:32 (GMT)
--------------------------------------------------

Algunos ejemplos y referencias:

INFORME DEL INSTITUTO NACIONAL DE CONSUMO SOBRE LA CONTRATACIÓN ...
... Así, la ineficacia del contrato de consumo acarreará la ineficacia del contrato expresamente destinado a su financiación si concurren las siguientes ...
www.omic.bcn.es/formacio/000009.htm

La relación banco-cliente como relación de consumo #1
... operaciones llamadas \"accesorias\" que si bien no están relacionadas con una operación de crédito (activa o pasiva) son asimilables a un contrato de consumo ...
www.econolink.com.ar/defdocons/defdoc3.htm - 12k

Ley de crédito al consumo
... en el artículo 9. 3. En todo caso, deberá quedar documentalmente acreditada la identidad del proveedor de los bienes o servicios en el contrato de consumo y ...
civil.udg.es/normacivil/estatal/contract/Lcc.htm - 65k

DIÁLOGO con los CIUDADANOS: DINAMARCA
... su actividad profesional. El comerciante es el encargado de probar que un contrato no es un contrato de consumo. En general, la ...
europa.eu.int/scadplus/citizens/es/dk/010997.htm


rhandler
Local time: 10:10
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1626
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
32 mins
  -> Gracias, albertov

agree  LoreAC
1 hr
  -> Thank you, Lore
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search