KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

offtaker

Spanish translation: tomador

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:offtaker
Spanish translation:tomador
Entered by: Maria Luisa Duarte
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:50 Oct 22, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: offtaker
Contrato de cesión
Sergio Carvajal
tomador
Explanation:
9- Efectos del contrato; a)obligaciones del dador (locador, vendedor); b)del tomador (locatario, comprador).-

10- Conclusión del contrato. Cumplimiento. Incumplimiento del tomador. Sanción y consecuencias procesales.-



--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-22 16:59:14 (GMT)
--------------------------------------------------

FASECOLDA - JURIDICO
... 3. EXCEPCIONES DEL CONTRATO PRINCIPAL, PUEDEN SER ALEGADAS POR LA ASEGURADORA.-
\"…no basta el suceso objetivo del incumplimiento del tomador para que se ...
www.fasecolda.com/jurinformativo 126.html - 36k - En caché - Páginas similares

SUPERINTENDENCIA DE SEGUROS
... LIBERATORIA. 9º) Los derechos indemnizatorios que acuerda la presente póliza prescriben
al año de la fecha de haber acaecido el incumplimiento del Tomador, ...
www.demokracia.com/legislacion/leyes/ Decretos%20nacionales/RES23083.html - 11k - En caché - Páginas similares

El seguro de caución
... 3) En caso de incumplimiento del tomador, la persona que figura como asegurado
en el contrato se dirigirá al asegurador, para requerir el importe de lo ...
ciberconta.unizar.es/LECCION/segucau/800.HTM - 6k
Selected response from:

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 18:28
Grading comment
Gracias ;-)
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1tomador
Maria Luisa Duarte


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tomador


Explanation:
9- Efectos del contrato; a)obligaciones del dador (locador, vendedor); b)del tomador (locatario, comprador).-

10- Conclusión del contrato. Cumplimiento. Incumplimiento del tomador. Sanción y consecuencias procesales.-



--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-22 16:59:14 (GMT)
--------------------------------------------------

FASECOLDA - JURIDICO
... 3. EXCEPCIONES DEL CONTRATO PRINCIPAL, PUEDEN SER ALEGADAS POR LA ASEGURADORA.-
\"…no basta el suceso objetivo del incumplimiento del tomador para que se ...
www.fasecolda.com/jurinformativo 126.html - 36k - En caché - Páginas similares

SUPERINTENDENCIA DE SEGUROS
... LIBERATORIA. 9º) Los derechos indemnizatorios que acuerda la presente póliza prescriben
al año de la fecha de haber acaecido el incumplimiento del Tomador, ...
www.demokracia.com/legislacion/leyes/ Decretos%20nacionales/RES23083.html - 11k - En caché - Páginas similares

El seguro de caución
... 3) En caso de incumplimiento del tomador, la persona que figura como asegurado
en el contrato se dirigirá al asegurador, para requerir el importe de lo ...
ciberconta.unizar.es/LECCION/segucau/800.HTM - 6k



    Reference: http://www.salvador.edu.ar/063-lfida.htm
Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 18:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 3386
Grading comment
Gracias ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LoreAC
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search