OEM

Spanish translation: fabricante de equipos originales (OEM)

09:18 Oct 25, 2002

English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial / PRODUCT DEVELOPMENT

English term or phrase: OEM

In this business case, the company currently generates most of its revenues from industrial wireless devices for inventory control sold on an OEM basis.

Zez�

Spanish translation:fabricante de equipos originales (OEM)

Explanation:
Yo lo he visto traducido así y con las siglas entre paréntesis.

Selected response from:

Pilar García-Romeu
Local time: 23:01

Grading comment

Thank you Pilar!
Joe
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

fabricante de equipos originales (OEM)

Pilar García-Romeu

5 +2

Original Equipment Manufacturer

Andy Watkinson

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Original Equipment Manufacturer

Explanation:
...I've never seen it translated. Just used as is.

Andy Watkinson
Spain
Local time: 23:01
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 1347

20 mins confidence:

peer agreement (net): +6

fabricante de equipos originales (OEM)

Explanation:
Yo lo he visto traducido así y con las siglas entre paréntesis.

Pilar García-Romeu
Local time: 23:01
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 5

Grading comment

Thank you Pilar!
Joe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations