reduce potential failure mode with high risk priority numbers
Spanish translation: reducir modo de fallo potencial con números de prioridad para alto riesgo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:08 Jan 27, 2001 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Alejandra Villarroel Chile Local time: 18:58 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
38 mins
reducir modos potenciales de falla con números de prioridad de riesgo altos Explanation: It's just a literal translation except for making "modos" plural. Own experience |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs
See below Explanation: Reducir modo de fallo potencial con números de prioridad para alto riesgo |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs
reducir el modo de fallo potencial con números prioritarios de alto riesgo Explanation: Lo del modo potencial es fácil, lo de los números suena a que son "priority number" de alto riesgo y no números altos con prioridad de riesgo. Experiencia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs
reducir el modo de falla potencial con números de... Explanation: prioridad de riesgo elevados. El "RPN" es el resultado de un cálculo: By multiplying the values for severity, occurrence, and detection, the team obtains a risk priority number (RPN). These risk priority numbers help the team to select the recommended actions with the most impact (Este texto aparece en http://www.nova.edu/~signormi/prelprop.htm y http://www.devicelink.com/expo/east99/daily/4248.html) Acá en español: Número de Prioridad de Riesgo (RPN) El producto de los valores asignados a los tres criterios nos indica la importancia relativa del fallo. RPN = Ocurrencia * Severidad * Detectabilidad El RPN debe ser utilizado para organizar los posibles fallos en función de su importancia (aparece en http://www.femz.es/cursos/Calidad/Tema04/Capitulo4-4.html) Saludos, Patricia Reference: http://www.imiq.org/imiq/VM1.HTM Reference: http://www.quality-one.com/fmeawa.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs
See below, Explanation: ...reducir el modo de falla posible con números de prioridad de alto riesgo... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations